эльзины зелья | шведский язык

Криптид из шведских лесов

Все мы любим рассказывать истории. Пусть чаще всего мы делаем это в узком кругу друзей или семьи, некоторые из них становятся достоянием общественности. Так и случилось с историей о сквадере, загадочном звере из шведской глубинки.

Где-то в самом начале ХХ века уроженец шведского города Сундсвалль Хакан Дальмарк поведал своим друзьям, что в 1874 году подстрелил в лесу близ городка Тимро существо, напоминавшее крылатого зайца. Существо Хакан называл сквадером. Ему самому так полюбилась эта типичная охотничья байка, что рассказывал он её потом ещё много раз.

Позже, экономка Дальмарка подарила ему портрет сквадера, написанный её племянником. После смерти рассказчика картина попала в руки Эрику Хаммарбергу, куратору местного музеев. Он тоже в своё время наслушался историй о скавдере. С чувством юмора Эрика было всё в порядке, и он подбил знакомого таксидермиста сделать чучело существа.

С тех пор это существо только набирало популярность. И чуть было не стало официальным символом провинции. Ещё шведы ввели в свой язык слово «skvader», обозначающее плохой компромисс или совмещение несовместимого. Вообще, если «препарировать» это слово, то получается следующее: skva- от skvattra (звуки, издаваемые птицами) и -der от tjäder (глухарь).

Забавно, что в поисках прототипов этой зверушки ссылаются аж на Плиния Старшего, который в 1 веке н. э. якобы описал похожее существо в своей «Естественной истории». Но в реальности Плиний описывает вполне обычную птицу, известную нам как белая куропатка.

Чучело сквадера до сих пор можно найти в Norra Berget Museum рядом с табличкой Tetrao lepus pseudo-hybridus rarissimus, «кроль-глухарь псевдогибрид редчайший». А неподалёку от здания музея стоит знак «Осторожно, сквадеры».