🔖 Чтобы понять то или иное явление, нужно понять терминологию, в которой оно существует. Мир целевых капиталов — не исключение. Слово «эндаумент» то и дело становится предметом обсуждения на круглых столах и панельных дискуссиях, а задача выработать единый язык, культурный код сферы не теряет своей актуальности.
И, конечно, термин «эндаумент» имеет свою историю.
«Эндаумент» — это заимствование из английского, обозначающее «неприкосновенный капитал». Само слово endowment известно с середины XV века, а его первоначальным значением было «вклад, дарение, пожертвование». Этимология слова восходит, по мнению лингвистов, к старофранцузскому douer, которое, в свою очередь, связано с латинским глаголом doto (с формой dotare) — наделять приданым.
В русский язык слово вошло в 2010-е годы после принятия № 275-ФЗ «О порядке формирования и использования целевого капитала НКО». Несмотря на то, что в самом законе используется термин «целевые капиталы», профессиональное сообщество, ориентированное на развитые зарубежные практики и инструменты, ввело в обиход «эндаументы» в качестве синонима.
В дореволюционной России слово «эндаумент» заменял «вечный вклад». И здесь, если задуматься, есть интересные акценты: российские филантропы, купцы и промышленники не просто создавали активы, проценты с которых шли на благое дело (собственно, отсюда «неприкосновенный» — тело целевого капитала не может быть поделено). Они делали вложение в отдаленное будущее, «в вечность». Или как бы мы сейчас сказали, в устойчивое развитие. Согласитесь, это любопытный нюанс.
#вечные_ценности
И, конечно, термин «эндаумент» имеет свою историю.
«Эндаумент» — это заимствование из английского, обозначающее «неприкосновенный капитал». Само слово endowment известно с середины XV века, а его первоначальным значением было «вклад, дарение, пожертвование». Этимология слова восходит, по мнению лингвистов, к старофранцузскому douer, которое, в свою очередь, связано с латинским глаголом doto (с формой dotare) — наделять приданым.
В русский язык слово вошло в 2010-е годы после принятия № 275-ФЗ «О порядке формирования и использования целевого капитала НКО». Несмотря на то, что в самом законе используется термин «целевые капиталы», профессиональное сообщество, ориентированное на развитые зарубежные практики и инструменты, ввело в обиход «эндаументы» в качестве синонима.
В дореволюционной России слово «эндаумент» заменял «вечный вклад». И здесь, если задуматься, есть интересные акценты: российские филантропы, купцы и промышленники не просто создавали активы, проценты с которых шли на благое дело (собственно, отсюда «неприкосновенный» — тело целевого капитала не может быть поделено). Они делали вложение в отдаленное будущее, «в вечность». Или как бы мы сейчас сказали, в устойчивое развитие. Согласитесь, это любопытный нюанс.
#вечные_ценности