Мы готовы объявить итоги опен колла!
⠀
Пока только в раздел экспериментального перевода, куда мы получили 47 заявок. Отбирала тексты команда из шести ридерок под кураторством поэтессы и преподавательницы Школы Экспериментального Письма Екатерины Захаркив:
⠀
Мы отобрали переводы, которые не столько строго следуют оригиналу, но скорее состоят в диалоге или даже полилоге с ним, и в которых экспериментальность становится свойством, разворачивающим перед читательни:цами новые, неожиданные смыслы.
⠀
Мы разделили работы на два списка — тексты, которые войдут в номер (финалисты), и тексты, которые были высоко оценены ридерками, но в номер не попали (лонг-лист). Мы рекомендуем колле:жанкам из других литературных изданий присмотреться к этим текстам.
⠀
Финалисты:
🔴«Любовная песнь» Татьяна Красильникова
🔴«практики перевода Сапфо» Ирина Костарева
🔴«Мы с детьми идём в музей ЕНиЭ» Катя Головенко

Лонг-лист:
🖤«шуба» тася власова
🖤«Моему отцу/моему будущему сыну» Ольга Григорьева
🖤«вот что зима оставляет в ущельях...» Анна Орлицкая
🖤«маленький черновик этого маленького искусства» Карина Папп
🖤«Горе (ориг. Лей зылъыса хъыджэбзым и тхьэусыхэ)» Лера Мадинова
🖤«неведение» Юлия Сильва/ Rini Quinn
🖤«Это всего лишь буква "k"» Анна Ланг
⠀
По приглашению редакции и кураторки раздела в номер также войдут тексты Марии Земляновой и Милены Степанян.
⠀
Спасибо всем, кто отправил нам свои переводческие работы. Мы ценим ваш труд и доверие к нам.

Итоги опен колла в основной раздел «Слоев» будут в течение месяца: мы выбираем из 248-и текстов, а это требует времени. «Незнание» — некоммерческий проект, существующий благодаря вашей поддержке. Поддержать нас можно подпиской на Бусти или Patreon, переводом на Т-Банк или Ko-fi.

Карточки: Мина Милк