поблекшие гиацинты


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Блоги


по всем вопросам @the_wolf_days
магистрантка ифиспн юфу джулиана саркисян

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Блоги
Статистика
Фильтр публикаций


🥰иллюстрации дарии шныкиной к изданию романа джейн остин «мэнсфилд парк» от folio society

#austen


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
французский писатель клод руа [claude roy] в передаче 1963 года, посвященной шатобриану, говорит следующее:

«шатобриан — не просто человек, погруженный в сожаления, ностальгию и раздумья о прошлом. в своих «замогильных записках» и «жизнь рансе» он предвосхищает пруста, задавая новый тон и новую ноту современной чувствительности [sensibilité].  в шатобриане есть все, за что мы так любим пруста. в нем звучит неповторимый голос шатобриана — его сожаление о уходящем времени и способность сжимать его, возвращая утраченные мгновения — все это и есть основной мотив «замогильных записок».


особенно интересно звучат рассуждения клода руа о том, был ли шатобриан когда-нибудь счастлив? возможно, он так и не научился находить радость в сиюминутном, но, мне кажется, работая над «замогильными записками», он был счастлив. шатобриан признавался, что не решался писать их. немудрено: наши воспоминания, «словно слоистые пласты, лежат параллельно разным глубинам нашей жизни, уносимые течением времени», как отмечает руа. и суметь сохранить и претворить в творчество самые существенные из них — грандиозная задача, оказавшаяся посильной и для шатобриана, и для пруста.

#proust


'мардагайлом [մարդագայլ — «մարդ» - человек, «գայլ» - волк, т.е. человек-зверь или оборотень], согласно преданиям, становилась женщина, на которую нисходил особый божественный гнев. сначала на нее обрушивались странные небесные дары — пища, предназначенная этим существам, и женщина была вынуждена принять ее. затем на нее накладывалась волчья кожа, превращавшая ее в ночное чудовище. с этого момента мардагайл становится спутницей волчьих стай: она питается падалью и похищенными детьми. в рассказах подчеркивалось, что ее первые жертвы — собственные дети, затем дети родни, а после — любые, кого удастся настигнуть. пред ее появлением препятствия будто бы теряли силу — даже запертые двери распахивались сами собой.

днем мардагайл способна вновь выглядеть человеком, оставляя волчью кожу в стороне. считалось, что, если в этот момент кожу уничтожить, существо исчезает без следа. однако проклятие не вечно: спустя семь лет волчья шкура возвращается на небеса и женщина освобождается от облика мардагайла, вновь становясь обычной смертной'.

— «мифы народов мира», с. б. арутюнян


— 'parthenope', 2024 y.


— 'hamnet', 2025 y.


'внутреннее биение нерва мысли канта — это проблема: не призрак ли я в этом мире. или, иначе говоря, проблема реальности. очень странная вещь. на основании моего опыта жизни и чтения у меня сложилось твердое убеждение, что у так называемых идеалистов было какое-то рвение, какая-то плодотворная страсть доказать реальность мира, реальность вещей вне нас. тогда как у материалистов, какими были, скажем, гольбах или гельвеций, такого рвения не было. им это казалось само собой разумеющимся. поэтому очень часто их воображение тупо молчало, мысль не приходила в движение. рука не уставала бить кремень о металл, но искры не высекались. это пример того, как опасно считать что-то само собой разумеющимся'.

🤩'кантианские вариации', м. мамардашвили


'люди сначала учатся грамоте, потом умению связно излагать свои мысли и только затем уже могут думать о том, чтобы писать книги. так и в переводе, с той лишь разницей, что у нас грамотой будет знание языков, с которого и на который переводят, знание литературы, страны и общие языковые навыки переводчиков. общая переводческая грамотность — это надежная гарантия от неоправданной отсебятины, порука той верности подлиннику, которая прочно завоевана советским переводом. для строго определенных познавательных целей этого иногда и достаточно, но можно ли ограничиваться этим при передаче высоких достижений мировой классики и мастеров современной прогрессивной литературы? конечно нет! для этого как минимум необходимо овладение следующим этапом, нужно умение видеть в подлиннике и отбирать в своем языке нужные выразительные средства. и наконец, вершиной будет полное владение всеми этими художественными средствами. можно научиться переводческой грамоте, можно воспитать в переводчике чутье и вкус и, поставив творчески одаренного человека на верный путь правильного переводческого метода, облегчить ему победу. последнее и будет введением в переводческое мастерство'.

— «в борьбе за реалистический перевод», и. кашкин


играли в нарды и обсуждали витгенштайна — похоже на будни армянских джентльмен клабов


сегодня до(пере)читала «психологическую топологию пути». слишком много впечатлений и домыслов сопровождали многомесячный процесс чтения лекций мамардашвили, чтобы их так коротко можно было выразить.

мало кто из писателей и исследователей оставляет для читателя широкое поле для размышлений и интерпретаций, и мамардашвили определенно входит в их число: будучи завлеченными и погруженными в мыслительный процесс, мы вместе с мамардашвили медленно движемся к тому, чтобы прочувствовать не только прустовский текст (хотя это и первостепенная задача), но и ознакомиться с письмами из сибири декабриста лунина, вспомнить «божественную комедию» данте, каково положение албанцев в 80-ые, представить себе арагву в грузии и многое другое, что, казалось бы, конкретно к прусту никакого отношения не имеет, но, оказывается, все тесно сопряжено друг с другом: вчитываясь в один пассаж, — например, известная встреча сен-лу, рашель и главного героя в ресторане — мы с неизбежностью сталкиваемся и с другими: христианством, кьеркегором, «мыслями» паскаля и, конечно, рекламой мыла.

и все-таки, чтобы извлечь для себя что-то ценное: что из рекламы мыла, что из семитомника пруста, что из знакомого пейзажа за окном, нужно быть готовым к этому. готовым к тому, чтобы твоя душа достигла состояния, о котором еще кант сказал:

«душа, полная чувств, есть величайшее совершенство».


#proust

Показано 9 последних публикаций.