А в чем основные отличия ии перевода от ручного? В чем ии плох?
Ну он плох во многом, к сожалению (или к счастью, а то бы мы остались без работы) 🪡
📚неестественные структуры, синтаксис, из-за чего текст становится нечитаемым/неслушабельным
📚грубые смысловые ошибки из-за многозначности или непонимания контекста, каких-то реалий
📚ИИ-перевод не с английского часто идёт через английский как посредник, из-за чего выходит лажа, вечно путаются ты/вы и просто вероятность ошибок повышается в разы
Естественно, что-то ИИ может запросто перевести, типа слов на сайтах, плашек каких-то, где не нужен контекст, но и там в идеале необходима проверка человеком потом, а то будет как в этом примере из Windows...
Но мы тут говорим обычно про перевод чего-то более умного, чем просто списка слов, кино и литературы, и там слишком много нюансов, которые ИИ пока учесть не может 🐰
А что касается технических и юридических переводов, там ещё важна серьёзность документов, когда за ошибку можно очень даже получить... (за ошибку в кино или литературе тоже можно, но последствия не так страшны обычно 😅) поэтому рисковать своей репутацией из-за ошибки ИИ никто не хочет ✉️🗒️
🌿задать анонимный вопросик🌿