Что у нас по напиткам: этимология#пятничновое
🍺
Водка. Название этого напитка во многих языках связано с водой, потому что в поздней латыни алкоголь называли "
aqua vitae" ("
вода жизни"). На французском так можно сказать и до сих пор ("
eau de vie"). В испанском — "
aguardiente" ("
огненная вода").
🍺
Виски. Абсолютно то же самое, но в кельтский профиль. Ирландское "
uisce beatha" происходит от протокельтского *
udenskyos ("
вода") и *
biwos ("
живой", причем в данном случае русское слово — это и перевод, и когнат). Впрочем, в общеизвестное название попала только часть "
uisce", так что "
виски" - это просто "
вода".
🍺
Пиво. Здесь всё просто - от глагола "
пить".
🍺
Коньяк. По названию города во Франции -
Cognac. До французской обработки город назывался
Comniacum, от римского родового имени
Cominius.
🍺
Шампанское. По названию французской провинции
Champagne. На латыни это выглядело как
Campānia, от "
campāneus" ("
относящийся к полям"), от слова "
campus" ("
поле").
Отсюда вывод: настоящее шампанское может быть родом из Шампани... и из Польши. Внезапный #grzegorz_brzęczyszczykiewicz
🍺
Джин. Происходит от латинского названия можжевельника — "
iuniperus". Ну, конечно, там ещё постарались над словом французы ("
genever").
🍺
Вино. Слово это происходит от латинского "
vinum", которое может быть родственно нашим "
вить" и "
ветвь". Если это так, то по виду виноградных лоз всё сходится, они довольно-таки вьющиеся. Кстати, от вина происходит ещё и "
винил", поскольку он как-то связан с алкоголем, химики знают.
🍺
Портвейн. От немецкого "
Portwein", что значит "
вино из Порту".
🍺
Глинтвейн. Пока далеко не ушли, от немецкого "
glühender Wein" ("
горячее вино").
🍺
Мадера. Происходит от названия португальского острова
Madeira (а оно переводится как "
лес, древесина").
🍺
Херес. От названия местности
Jerez в Испании. Отсюда же
шерри (как-то в детстве я, пока не было родителей дома, перевела для себя это как "
вишня". Ограниченное знание английского привело меня тогда к новым открытиям).
🍺
Вермут. От немецкого
Wermut, что значит "
полынь" ("
wormwood" на английском).
🍺
Абсент. То же самое, но через латинский. В состав абсента входит полынь -
Artemisia absinthium.
🍺
Мартини. Названо по фамилии человека, который изобрел такой тип вермута. Фамилия идёт от имени
Мартин, то есть "
относящийся к Марсу".
🍺
Сидр. Этот напиток вместе с словом корнями уходит в иврит:
שֵׁכָר [
šēḵār] ("
ликёр"). У греков получилось
σίκερα \
сикера\, так же в латыни — "
sicera", а сломалось, как обычно, на французах — "
cidre".
🍺
Бренди. Происходит из нидерландского "
brandewijn" ("
пережжёное вино").
🍺
Кальвадос. По названию департамента
Calvados в Нормандии. Предполагается, что происходит оно от латинских слов "
calvus" ("
лысый") и "
dorsum" ("
спина").
🍺
Бурбон. Думаю, что французкая династия
Бурбонов у всех на слуху. Название напитка происходит от округа
Бурбон (штат Кентукки), названного в честь этой династии. А вот сама фамилия ироническим образом родственна английскому слову "
brew", одним из значений которого является "
варить пиво".
🍺
Чача. На грузинском это слово (
ჭაჭა) означает "
виноградные выжимки".
🍺
Ром. Такое простое слово - а вызывает жаркие споры лингвистов. Может быть, происходит от английского слова "
rumbullion", что переводится как "
большая суматоха, неразбериха". А может, вообще связано с цыганами (они называют себя "
рома").
🍺
Текила. Это слово происходит из индейского ацтекского языка науатль, и переводится как "
место принесения жертв". Хотя сам напиток получил свое название по городу
Tequila, но первоначальное значение я не могла не упомянуть.
🍺
Ликер. Происходит от латинского слова "
liquor" ("
жидкость"), и, таким образом, родственно таким словам как "
liquid" (англ. "
жидкость") и "
ликвидация" (буквально "
превращение в жидкость").
🍺 Пунш. А это слово родственно названию числа "пять". Дело в том, что напиток возник в Индии, и состоял из пяти ингредиентов, и так и назывался - "panch". Ну а потом поехал в Европу, а оттуда уже к нам.
🍺 Сангрия. Испанский напиток, название происходит от слова "sangre" ("кровь").
#слава_нинкаси
