Французский со двора

На @angliskysodvora чуть больше рассказываю про работу с учениками

Что такое регистр и зачем это вам знать?

Бамжур, камрады!

В универе нам постоянно говорили про Les registres de langue - языковые форматы, норму. Всего выделяют три: высокий (книжный), нейтральный и разговорный (сленг).

В учебниках по франсэ редко можно встретить последний, чаще это нейтральный или книжный. Поэтому когда мы приезжаем в страну и пытаемся разговаривать с людьми на улицах, мы впадаем в ступор.

Меня всегда возмущала эта несправедливость. Зачем мне знать высокопарные фразы из Мадам Бовари если я никогда не применю их в жизни? Мне нужен Le français familier : l’argot et le verlan (то есть разговорный французский: сленг и верлан). На родном языке мы постоянно адаптируем свою речь к конкретной аудитории и ситуации, именно этому и должны учить на уроках французского в первую очередь.

Ну что ж, mieux vaut tard que jamais как говорят французы

☝🏼Le registre soutenu (ou soigné)

Этот регистр менее распространен, его используют преимущественно в письменной форме, в книгах, официальных выступлениях. Тут мы соблюдаем грамматические правила: сослагательное наклонение, условное время и т. д.

Exemple : N’aurais-tu pas vu mes chaussures, par hasard ?

✌🏻Le registre courant (ou neutre)

Мы используем его в повседневной жизни: при разговоре с семьей, на работе.. Тут в ход идет обычная лексика без специализированных терминов, хотя мы все ещё соблюдаем грамматические правила и используем времена типа: passé simple, futur, etc.) Мы используем правила подчинительных предложений и согласовываем вещи грамматически (relatives, subordonnées de cause, etc.)

Exemple : Tu n’as pas vu mes chaussures ?

🤟🏼Le registre familier (qui comprend le très familier, voire l’argot)

Используется между друзьями, между молодыми людьми. Тут мы используем повседневную лексику, сленг, сокращения, повторы, предложения без глаголов, удаляем «не» в отрицании и не делаем согласования времен.

Exemple : T’as pas vu mes godasses ?

Кажется, что в письменной речи нужно обязательно использовать le registre soutenu, но это не обязательно так. Мы можем также писать с помощью le langage neutre ou familier. Например, в электронных письмах, WhatsApp, заметках и т.д.

Напишите в комментах: каким регистром пользуетесь чаще всего? Есть такой регистр, который вообще никогда не используете?

Бамжур, камрады!

Сегодня расскажу про две идиомы, которые что проц надо знать после праздников (или до)

Être sur son 31
Буквально переводится как «выглядеть на 31 год».

Удивительно, но французы так говорят про того, кто хорошо одевается. Наверно, это из-за созвучия со словом trentain. Его раньше использовали для описания роскошных тканей.
Предлагаю использовать как комплимент новоприбывшим гостям в начале вечера.

Avoir les dents du fond qui baignent или «сточить передние зубы».

Используем после массовых семейных застолий когда едим так много, что будто бы стачиваем передние зубы (на этом месте хочу передать привет маман. Без неё этот образ бы никогда не сложился у меня в голове..)

Добавляйте в комментах: без каких идиом не обходится ваше семейное застолье? En français, bien sûr 😁