Франция | Французский язык

КАК СКАЗАТЬ «ОН НЕ РАБОТАЕТ»

Для того чтобы правильно перевести «Он не работает», надо знать, кто «он» и почему «он» не работает.

🇫🇷 TRAVAILLER — только о людях; здесь не важна причина, по которой «он» не работает
Mon frère ne travaille pas.
Мой брат не работает.

🇫🇷 ÊTRE FERMÉ,-e — об учреждениях; досл. «быть закрытым»
Le bureau est fermé.
Офис не работает (потому что закрыт, и неважно, по какой причине).

🇫🇷 ÊTRE EN ARRÊT — о невключённом техническом оснащении; когда можно противопоставить être en marche «быть включённым»
Le lave-linge est en arrêt.
Стиральная машина не работает (потому что выключена, но она в рабочем состоянии).

🇫🇷 ÊTRE EN PANNE / NE PAS MARCHER — быть сломанным (о различных видах техники и оборудования)
Le lave-linge est en panne.
Стиральная машина не работает (потому что сломана).
L’ascenseur ne marche pas.
Лифт не работает (потому что сломан).
В общественном месте на неработающем аппарате может быть надпись: « HORS SERVICE » «Не работает».
Le distributeur est hors service. — Банкомат не работает (потому что вышел из строя).
Выражение hors service возможно также в разговорной речи военных:
Malade, il est complètement hors service (здесь service означает «служба»).

Мы подготовили для вас подборку ЛУЧШИХ телеграм-каналов.

🇬🇧 English |Английский язык -Английский язык для всех

🇪🇸 Испания | Испанский язык - Испанский язык для начинающих и продолжающих

🇯🇵 Японский язык | Япония - факты о Японии и новые слова каждый день — все это только для тебя.

🇩🇪 Немецкий язык - Добро пожаловать всем, кто изучает немецкий язык, а также тем, кому интересна Германия

🇪🇸 Испания & Испанский язык ♥️ ♥️ ♥️ ♥️ ♥️ - Вам интересен испанский язык и культура Испании? Тогда это сообщество для Вас! Здесь Вы найдете много полезной информации для самостоятельного изучения испанского языка, а также для путешествий по Испании.

🇫🇷Франция | Французский язык - Изучение французского языка

🇨🇳Китай | Китайский язык -Cообщество «Китайский язык и Китай» для людей, которые изучают, преподают китайский язык или интересуются Китаем

🐲 Китайский язык и культура - Изучайте китайский язык и культуру, узнавайте о традициях, фольклоре и многое другое

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Англия | Английский язык - С нами учить английский весело и интересно.

🇪🇸 Испанский Язык и Испания - Вам интересен испанский язык и культура Испании? Тогда это сообщество для Вас!

être super ! (fam.) быть супер
être un type (fam.) super быть отличным парнем
être génial(e) ! (fam.) быть классным
être merveilleux быть чудесным
être exceptionnel быть особенным
être fantastique быть невероятным
être formidable быть потрясающим
être sympa < très sympa < super sympa быть симпатичным < очень симпатичным < суперский
être chouette классным < très chouette очень классным < super chouette супер классным (fam.)
être adorable быть обаятельным
se sentir à l’aise avec qqn чувствовать себя комфортно с кем-то
être simple, naturel(le) быть простым, естественным
avoir beaucoup de charme обладать большим обонянием, быть обаятельным < avoir un charme fou обладать сумасшедшим обаянием
apprécier qqn ценить кого-то
aime qqn нравится (кто-то)
adorer qqn обожать кого-то
être toujours de bonne humeur быть всегда в хорошем настроении
avoir beaucoup de personnalité обладать сильным характером, яркой индивидуальностью
être une sacrée personnalité (fam.) быть необыкновенной личностью
admirer qqn восхищаться кем-то

💙🤍❤️

CONTE, HISTOIRE, ANECDOTE, BLAGUE

Эти четыре слова часто путают русские учащиеся, несмотря на то, что все четыре существительных имеют разное значение; общие у них одно: они могут употребляться с глаголом raconter «рассказывать».

🇫🇷︎ UN CONTE «сказка»
Но не любая сказка, а та, которая дошла до нас с далёких времён, например, сказки Шарля Перро (contes de Charles Perrault). Говорят также «традиционная сказка» (un conte traditionnel), то есть сказка, которая передавалась из поколения в поколение, и за многие годы стала традицией.

🇫🇷︎ UNE HISTOIRE «история», «современная сказка»
Именно в значении «современной сказки» это слово путают с «традиционной сказкой» (conte). Тем не менее, современные авторы обычно пишут «истории» (histoire), даже если в них сказочный сюжет.

🇫🇷︎ UNE ANECDOTE «исторический анекдот»
Это слово употребляется не столь часто в силу своего значения: оно привязано к истории и означает рассказ об историческом персонаже, при этом рассказ обычно забавный, но не обязательно достоверный на 100 процентов.
Например, рассказывают, что Людовик XIV был очень маленького роста (он действительно был невысок), поэтому ввёл в моду высокий каблук и гигантский парик, чтобы казаться выше (несколько упрощённая трактовка истории моды).

🇫🇷︎ UNE BLAGUE «анекдот», «шутка»
Это слово употребляется часто, так как имеет два значения: «анекдот» в русском понимании этого слова и «шутка». Это слово используется также в устойчивых выражениях:
-C’est une blague !
Это шутка! (то есть «Я пошутил!»)
-C’est une blague ?
Это шутка? (то есть «Не может быть!»)
-Non, sans blague ?
Нет, без шуток? (то есть «Нет, серьёзно?»)

Demander à qn son approbation – Попросить у кого-то одобрения, согласия
C’est bien comme ça ? Это так?
J’ai bien fait, non ? Я правильно сделал, нет?
D’accord ? Согласен?

Exprimer son approbation – Выразить своё одобрение
Bien entendu / Bien sûr. Конечно.
C’est vrai. Это так.
Evidemment. Конечно.
Vous avez bien fait. Вы правильно сделали.
Vous avez (bien) raison. Вы правы.
Bien sûr que oui. Конечно, да.
Absolument. / Effectivement. / En effet. / Exactement. / Tout à fait. Абсолютно / действительно / действительно/ точно/ именно так. (Вместо «да». )
C’est ça. Это так.
Je suis (complètement / absolument) d’accord. Я (полностью) согласен.
Bravo ! Браво!
J’approuve totalement / absolument. Я полностью поддерживаю / одобряю.

🇫🇷🇫🇷🇫🇷