Работа в miHoYo 👍
Команда ищет специалистов по китайско-русской локализации для новых и уже существующих проектов.
Сейчас открыты две позиции:
1️⃣ Chinese–Russian Localization Specialist
Что предстоит делать:
🎮 редактировать и проверять игровую локализацию: сюжет, UI, системные тексты, события и предметы;
🎮 тестировать тексты и контекст непосредственно в игре;
🎮 поддерживать терминологию, глоссарии и стилевые гайды;
🎮 следить за качеством, сроками и возможными рисками;
🎮 взаимодействовать с внутренними и внешними командами.
———
2️⃣ Russian Language Lead / POC
Помимо задач по локализации и качеству, позиция предполагает:
🎮 распределение работы и планирование работы русской команды;
🎮 обучение и наставничество коллег;
🎮 развитие команды;
🎮 участие в обсуждениях и принятии решений как основного контактного лица для русской локализации.
———
🧬 Для обеих позиций нужны отличное знание китайского и русского языков, сильные навыки перевода и редактуры с китайского на русский. Опыт в игровой локализации, знание TMS- и QA-инструментов, опыт работы или руководства небольшой командой, а также навыки использования AI и настройки агентов будут преимуществом.
🧬 Формат работы: удалённо или в офисе в Шанхае.
🧬 Зарплатные вилки зависит от опыта, уровня ответственности и результатов собеседования. В отдельных случаях сильным кандидатам могут предложить сотрудничество в качестве внешнего подрядчика.
Удачи и успехов! 👍
Команда ищет специалистов по китайско-русской локализации для новых и уже существующих проектов.
Сейчас открыты две позиции:
1️⃣ Chinese–Russian Localization Specialist
Что предстоит делать:
🎮 редактировать и проверять игровую локализацию: сюжет, UI, системные тексты, события и предметы;
🎮 тестировать тексты и контекст непосредственно в игре;
🎮 поддерживать терминологию, глоссарии и стилевые гайды;
🎮 следить за качеством, сроками и возможными рисками;
🎮 взаимодействовать с внутренними и внешними командами.
———
2️⃣ Russian Language Lead / POC
Помимо задач по локализации и качеству, позиция предполагает:
🎮 распределение работы и планирование работы русской команды;
🎮 обучение и наставничество коллег;
🎮 развитие команды;
🎮 участие в обсуждениях и принятии решений как основного контактного лица для русской локализации.
———
🧬 Для обеих позиций нужны отличное знание китайского и русского языков, сильные навыки перевода и редактуры с китайского на русский. Опыт в игровой локализации, знание TMS- и QA-инструментов, опыт работы или руководства небольшой командой, а также навыки использования AI и настройки агентов будут преимуществом.
🧬 Формат работы: удалённо или в офисе в Шанхае.
🧬 Зарплатные вилки зависит от опыта, уровня ответственности и результатов собеседования. В отдельных случаях сильным кандидатам могут предложить сотрудничество в качестве внешнего подрядчика.
Удачи и успехов! 👍