Репост из: Readovka
Белый дом заговорил футбольными терминами: мы «в десяти ярдах» от достижения мира на Украине
На пресс-конференции в Белом дома Кэролайн Левитт заявила, что Россия и США «в десяти ярдах» ( ярд = 91, 44 см — прим.ред.) от достижения мира на Украине.
Заметим, что в английском языке существует идиома «the whole nine yards», которую можно перевести как «идти до конца», «полностью» — аналогом в русском языке может стать фразеологизм «до последней нитки».
В оригинале же пресс-секретарь Белого дома Кэролайн Левитт все-таки говорит о 10 ярдах — нельзя забывать, что у американцев свой футбол. А заявление Леввит можно понять лучше, если знать, что при игре двух команд во время атаки одной стороны команда нападающих должна продвинуться как минимум на 10 ярдов за четыре попытки, чтобы получить следующие четыре попытки протащить мяч.
Так что Белый дом действительно уверен, что по вопросу Украины можно вскоре прийти к консенсусу, хотя «туман дипломатии» пока не рассеялся.
На пресс-конференции в Белом дома Кэролайн Левитт заявила, что Россия и США «в десяти ярдах» ( ярд = 91, 44 см — прим.ред.) от достижения мира на Украине.
Заметим, что в английском языке существует идиома «the whole nine yards», которую можно перевести как «идти до конца», «полностью» — аналогом в русском языке может стать фразеологизм «до последней нитки».
В оригинале же пресс-секретарь Белого дома Кэролайн Левитт все-таки говорит о 10 ярдах — нельзя забывать, что у американцев свой футбол. А заявление Леввит можно понять лучше, если знать, что при игре двух команд во время атаки одной стороны команда нападающих должна продвинуться как минимум на 10 ярдов за четыре попытки, чтобы получить следующие четыре попытки протащить мяч.
Так что Белый дом действительно уверен, что по вопросу Украины можно вскоре прийти к консенсусу, хотя «туман дипломатии» пока не рассеялся.