О чем может писать стихи эмигрант первой волны? Разумеется, о тоске по утраченной Родине, о бедах, муках и скитаниях в эмиграции, и всё в таком духе. Вот, например, Георгий Иванов:
…Хорошо - что никого,
Хорошо - что ничего,
Так черно и так мертво,
Что мертвее быть не может
И чернее не бывать,
Что никто нам не поможет
И не надо помогать.
Или Евгений Шкляр:
…Как повернуть сырыя плиты
У входа в храм истлевших лет,
Когда апостолы забыты,
А впереди - пророков нет?...
Когда прологом к лютой драме,
У берегов чужой земли, -
Глухими, черными ночами
Родные тонут корабли!
Или Владимир Набоков:
…Но сердце, как бы ты хотело,
чтоб это вправду было так:
Россия, звезды, ночь расстрела
и весь в черемухе овраг.
Хотя, погодите-ка. А может лучше стихи о Супермене?
Я на неё любуюсь сквозь очки,
иначе портят вид супер-зрачки:
и лёгкие, и печень видно мне —
пульсируют, как осьминог на дне,
между костями. Изгнан в этот мир,
как тёзка Кент, о ком писал Шекспир,
я вовсе не горжусь, надев трико,
могучей грудью, крепким кулаком,
игривым чубом выше синих глаз,
поскольку должен я признать сейчас
мой роковой предел...
И да, это написал всё тот же Набоков в 1942 году, вдохновившись, как считается, обложкой одного из выпусков комикса - их любил читать его сын Дмитрий.
Стихотворение так и не было опубликовано, поскольку Набоков в США к тому времени еще не был известным писателем, а сам стих (написанный на английском, разумеется) посчитали слишком сложным в понимании для местной публики.
Оригинал найдут только в 2021 году, тогда же и будет сделан перевод на русский.
И вот, казалось бы, ну где Набоков, а где Супермен? А оказалось, что совсем рядом.
Та самая обложка прилагается.