Головняк

@golovnjaq

Гео и язык канала: Россия, Русский

Категория: Блоги

Похожие каналы

Гео и язык канала

Россия, Русский

Категория

Блоги

Статистика

Избранное

Фильтр публикаций

Скрывать удаленные

Скрывать репосты

Головняк

25 Sep, 16:16

Пигмеи, сражаясь с журавлями, били их дубинами, давились разлетающимися перьями, задыхались и умирали. Великаны научили их просто сворачивать птицам шеи

247 0 0 23

Головняк

25 Sep, 16:00

氕氘氚 педаочуань протий дейтерий тритий

261 2 6 4 1

Головняк

25 Sep, 13:15

https://telegra.ph/Masha-i-medved-09-25

Маша и медведь

Жили-были пять братьев, была у них младшая сестра Маша. Только подросла, с первыми месячными украл ее медведь. Братья её сразу найти не смогли - видно, далеко увел. Прошло несколько лет. Взял старший ружье и ушел. Шел он долго, по пути фазана убил. Наконец в тайге набрел на зимовье, постучал, входит...

269 0 4 3 11

Головняк

23 Sep, 16:49

Репост из: рандомные иероглифы панатеса

Как вы уже знаете, последние пару лет я занимался переводом и комментированием новейшего фундаментального труда Фуданьского университета — «Пособие по китайской палеографии» (出土文獻與古文字教程, 2024). Сегодня я рад объявить, что черновая работа над текстом завершена, и её размер составляет более 2500 страниц.

В итоговый труд вошли как теоретические блоки (теория палеографии, древнекитайская фонология и лексика), так и хрестоматия с чтением памятников — от шанских надписей на панцирях и костях и западночжоуской бронзы до ханьских бамбуковых пластинок и дощечек, а также различных мелких памятников вроде печатей и монет; большинство из них никогда не переводились ни на русский, ни на английский языки.

Каждую фразу и комментарий оригинального текста мне приходилось верифицировать по сотням передовых китайских исследований. Кое-где удалось выявить и исправить спорадические опечатки, фактические ошибки или устаревшие данные самого оригинала 2024 года.

Что дальше?

Далее в планах повторная вычитка текста на наличие опечаток и ошибок, полное устранение картинок незакодированных иероглифов в пользу специализированных PUA-шрифтов, а также перенос работы в LaTeX и составление индекса комментируемых в тексте иероглифов и слов.

В идеале, данная работа должна стать официальным многотомным научно-методическим пособием для российской академии. Для этого проекту необходим выход в академическое поле. Я знаю, что среди моих подписчиков много учёных и исследователей, и я был бы чрезмерно благодарен, если бы кто-нибудь помог мне инициировать переговоры с ИВР РАН или НИУ ВШЭ для официального лицензирования перевода у Фуданьского университета и последующего издания.

Кого я ищу?

Я хочу собрать вокруг этого проекта научно-редакционную коллегию. Если среди моих читателей (исследователей, преподавателей, аспирантов) есть те, кому близка эта тема и кто готов выступить научным редактором конкретных томов или глав (например, блока по шанским надписям, чжоуской бронзе или фонологии) — напишите мне в личные сообщения (@panates) или на почту (panatesu@gmail.com).

Для ознакомления потенциальных членов редколлегии и рецензентов я подготовил необходимые файлы для работы, поэтому вы можете смело обращаться ко мне за материалами. Давайте сделаем это издание общим большим событием для отечественного востоковедения!

Некоторые фрагменты текста будут опубликованы в комментариях для ознакомления.

#древности #оффтоп

248 0 1 5 13

Головняк

17 Sep, 17:25

I

Выходят ряды боевых колесниц

За дикую степь, устремляясь вперед,

И вождь нам сказал, что от сына небес

Приказ поступил собираться в поход.

Велит колесницу свою снаряжать,

Возницу своей колесницы зовет:

"Будь скор и проворен. На службе царю

Немало нам будет трудов и забот!"

II

Выходят ряды боевых колесниц -

Они за предместьями: стяг водружен,

И змей с черепахой расшиты на нем.

Висят бунчуки на верхушках знамен,

Вся в змеях и в соколах ткань их ярка,

И ветер ужель не колышет шелка?

И горе сжимает сердца у солдат,

Томлением страха возница объят.

III

Приказ от царя был Нань Чжуну вручен,

Чтоб дальний Шофан был стеной укреплен.

Идут колесницы, на ткани знамен

И змеи блестят и сверкает дракон.

"Сын неба отдал повеление мне,

Чтоб дальний Шофан был стеной укреплен!"

Был грозен Нань Чжун, и ужасен был он,

И изгнаны гунны, и враг поражен.

IV

Когда выступали мы в этот поход,

Цвело еще просо в полях, колосясь,

А ныне, когда мы уходим домой,-

Снег падает хлопьями в липкую грязь.

Сколь служба царю многотрудна для нас -

Не мог отдохнуть на коленях солдат!

Иль думы о доме назад не манят?

Нарушить боялись мы царский указ.

V

Уж снова запели цикады вокруг,

Кузнечики скачут... Далеко супруг.

И долго супруга не видит жена,

И сердце болит от волнений и мук,

Лишь только завидит супруга жена,

И сердце ее успокоится вдруг.

Был грозен Нань Чжун, и ужасен был он

И западных варваров ранит испуг.

VI

И дни удлиняются в пору весны,

И травы пышны, и деревья пышны,

И иволги звонкие песни слышны,

Кувшинки сбирают... Из дальней страны

Мы толпами пленных с собою ведем;

Солдат возвращается в брошенный дом.

Был грозен Нань Чжун, и ужасен был он,

И гунны на севере усмирены.

301 0 2 16 31

Головняк

17 Sep, 17:25

02:33

215 0 1 2

Головняк

27 Aug, 20:01

Репост из: УВБ-76 логи

🔥 25-е сообщение за сегодня
27.08.26 17:09 МСК

НЖТИ 85048 ОБЛИТЕРАЦИЯ 2054 5112

#НЖТИ

💙 УВБ-76 логи 🎥 стрим 💬 чат

303 0 2 7 7

Головняк

27 Aug, 20:01

25!

314 0 0 1 2

Головняк

22 Aug, 15:57

Вьетнамский чекист

344 0 4 5 17

Головняк

22 Aug, 15:56

Калеба вполне себе можно называть 蝴蝶 gaalheeb

293 0 0 3 3

Головняк

8 Aug, 13:36

Прибылов медленно шел по улице, высматривая мальчишек, и напевал под нос:
Фынхунди пипинжын пондузы чощёжын
[Румяный критик мой, насмешник толстопузый]

Сменил мотив:
Дэ вон жэр хуэчэ мы зуди
Дэ вон жэр фижи мы фиди
[И поезд сюда не идёт
И сюда не летит самолёт]

Удар фрактальными бомбами отрезал Кяхту от Российской империи громадным болотом Мандельброта, простиравшимся до Алтая. Не так давно военные закрыли границу с империей Цин и стало совсем плохо.

#ХВК

345 0 0 10 18

Головняк

8 Aug, 13:34

Хроники внутренней Кяхты

Прибылов поднялся по стертым ступеням на второй этаж. Поискал глазами звонок, стукнул несколько раз, открыла большая заплаканная баба. Показала рукой, он прошел темным коридором в комнату и встал посредине.

Та жыма жэр жытар играй
[Он вот здесь здесь он играл]
Та зэ жыгэшон, жыма жыгэ зэ тади голвашон
[вот на этом, вот это на голове у него было]
Щунишыжиннянжинзы, фыхва, зэ щяншычишон мыю сыса, хиди
[виар очки, говорят, на экране ничего, черный]
Эрвазыму лян та были, потом зули, а та тондини тондини
[мальчики с ним были, потом ушли, а он лежит и лежит]
Вы долели, вы ханжёли, та замуду мы фанйинди
[я пришла, кричала, а он никак не реагирует]
Чванли, вы чухалели, ладёли двандванди, та мыю сыса
[совсем, я сняла, сдернула прямо, а он ничего]
Мы дунтанди, мы канди, мы жянди, мы фыхвади, мыю сыса
[не двигается, не смотрит, не видит, не говорит, ничего]

Хунми
[Кома].
Прибылов повертел в руках древние картонные 3D очки из допотопных кинотеатров с приклеенным юсб кабелем, хмыкнул и посмотрел на шипящую бабу недобро.

Жыгэ сы са?
[Что это такое?]
Ну таму зэ тушон дэдини дэ тондини, эрвазыму
[Ну они на голову надевают и лежат, мальчики]
Зэ дяннони сы жихва, щунишыжин, жэмужя фыхва, фалар
[В компьютере программа, виртуальная реальность, так говорят, игра]
Тянтян жэмужя, вы мы жыдони, гивы са
[Целыми днями так, я не знаю, мне что]

Таму зэ натар?
[Где они?]

#ХВК

324 0 1 3 5

Головняк

8 Aug, 10:21

Сука дука чантику тидарь, — молвил Сергей и навалил Базе. База был горький торчок и безвольно пал на асфальт. — Ты это, биунь не мематакань, сука дука блядь

#ХВК