Главной советско-американской рок-парой были, понятно, Стингрей-Каспарян, но история Шумова и Филдс тоже по-своему занимательна. Лидер “Центра” перебрался с сестрой Стингрей Джуди в Лос-Анджелес, где выпустил сольный альбом “My District”, который официально появился в России как “Мой район” лишь 25 лет спустя на лейбле АК Троицкого.
При переиздании выпала одна песня, она закрывала “My District” и была подарком на свадьбу молодым. В “Kasparyan - Stingray Wedding Song (USA - USSR)” Шумов буквально женил СССР с США, по привычке собирая куплеты из слоганов и тэгов в любимой перечислительной манере. Песня устроена как англо-русский словарь и одновременно трек для аудирования. Как заправский переводчик-синхронист Шумов чеканит: США - USA, нет войне - no war, полеты в космос - space projects и так еще полтора десятка примеров.
Усыпив сознание кальками, Шумов под конец ловко путает карты: Ленинград - LA, Волга - Миссисипи, но главное, Рашка (!) - Америка. Вот такие высокие отношения и встречи на высшем уровне.
При переиздании выпала одна песня, она закрывала “My District” и была подарком на свадьбу молодым. В “Kasparyan - Stingray Wedding Song (USA - USSR)” Шумов буквально женил СССР с США, по привычке собирая куплеты из слоганов и тэгов в любимой перечислительной манере. Песня устроена как англо-русский словарь и одновременно трек для аудирования. Как заправский переводчик-синхронист Шумов чеканит: США - USA, нет войне - no war, полеты в космос - space projects и так еще полтора десятка примеров.
Усыпив сознание кальками, Шумов под конец ловко путает карты: Ленинград - LA, Волга - Миссисипи, но главное, Рашка (!) - Америка. Вот такие высокие отношения и встречи на высшем уровне.