Друзья, хочу поделиться песней сирийской певицы Сибы из Германии, которая меня очень тронула.
Для тех, кто не сможет прочитать субтитры на английском, сделаю перевод песни ниже. Особенно понравилась последняя фраза в припеве: «Но кем бы вы были без нас».
Несмотря на то, что песня явно про агрессию США и Израиля, её смысл довольно революционен и затрагивает не только палестинцев, ливанцев и сирийцев, но и любого, кто чувствует агрессию своего собственного правящего класса в своей стране — класса, который душит нас инфляцией, налогами, а что ещё хуже — отправляет в бессмысленную мясорубку. Где бы они были без нас?
https://youtu.be/EdFlJFXPNZU?si=ernLSbqwUOmCQqG9Вырвите наши корни
Разрушьте наши дома
Объявите наше существование преступлением
Исказите историю нашего происхождения
Разлучите нас с близкими
И перебейте наших детей
Считайте нашу кровь чем-то само собой разумеющимся
И демонизируйте наших революционеров
Но…
Но кто, но кто, но кто, но кто
Но…
Но кто, но кто, но кто, но кто
Но…
Но кто, но кто, но кто, но кто
Но…
Вырвите наши корни
Разрушьте наши дома
Объявите наше существование преступлением
Исказите историю нашего происхождения
Разлучите нас с близкими
И перебейте наших детей
Считайте нашу кровь чем-то само собой разумеющимся
И демонизируйте наших революционеров
Украдите наши знания
Держите наш народ в неведении
И терзайте наши души
И лишите нас наших прав
Колонизуйте наши страны
И назначайте наших правителей
Присвойте наши богатства
И сожгите наши деревья
Но кем бы вы были без нас?
Но кем бы вы были без нас?
Но кем бы вы были без нас?
Но кем бы вы были без нас? Бомбите наши крыши,
Выставляйте нас лжецами,
Смотрите на наши страдания
И преуменьшайте наши муки,
Игнорируйте наши слезы
И закрывайте нам глаза,
Увечьте наши лица
И отрицайте наши чувства,
Разрушайте наши мечты,
Превращайте наши тела в объекты,
Застилайте тьмой наше небо
И убивайте наш мир,
А мы будем стоять непоколебимо,
И любовь наша будет жить в нас,
Но кем бы вы были без нас?
Вас бы не было без нас,
Вас не будет без нас.
Искореняйте наши корни,
Сносите наши дома,
Объявляйте наше существование преступлением,
Искажайте историю нашего происхождения,
Разлучайте наших близких
И убивайте наших детей,
Считайте нашу кровь чем-то само собой разумеющимся
И демонизируйте наших революционеров,
Крадите наши знания,
Держите наш народ в неведении,
Терзайте наши души
И лишайте нас наших прав,
Колонизируйте наши страны
И назначайте нам правителей,
Присваивайте наши богатства
И сжигайте наши деревья,
Бомбите наши крыши,
Выставляйте нас лжецами,
Смотрите на наши страдания
И преуменьшайте наши муки,
Игнорируйте наши слезы
И закрывайте нам глаза,
Увечьте наши лица
И отрицайте наши чувства,
Разрушайте наши мечты,
Превращайте наши тела в объекты,
Застилайте тьмой наше небо
И убивайте наш мир,
А мы будем стоять непоколебимо,
И любовь наша будет жить в нас,
Но кем бы вы были без нас?
Вас бы не было без нас,
Вас не будет без нас.
