Gyarandu


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Видео и фильмы


Перевод (субтитры) японских фильмов и дорам, язык и культура, обзоры, рецензии. Немассовый мейнстрим и младояпонизм.
Навигация канала: https://t.me/gyarandu/48
Связь: https://t.me/AkTenma

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Видео и фильмы
Статистика
Фильтр публикаций




17/18
Gokumonjima (1949)
獄門島
«Остров Гокумон»


◾️О чём?
На отдалённом острове Гокумон, сиречь Дьявольские врата, живут две влиятельные семьи. Киндаити приезжает рассказать, что наследник одной из них скончался на корабле. Глава семьи при смерти и получается патовая ситуация: кому-то надо наследовать семью, а в претендентках только три умалишённые дочери. Но и Киндаити приехал не просто так: умирая, потенциальный патриарх высказал опасения, что девицам скоро придёт каюк, который и не заставляет себя ждать...

◾️И что?
Не первый Гокумон, так что сюжет обсасывать смысла не вижу. Глухой остров, семейные тайны, готика и макабр - вот это всё на месте.

Чем же этот не так давно найденный и скомпилированный из двухсерийника в крепкую полнометражку артефакт примечателен?

Как мы помним из первых фильмов с Катаокой Тиэдзо, его Косукэ нисколько не попадает в каноничный образ детектива, а скорее, он с секретаршей Сираки косплеят каких-нибудь Перри Мейсона с Деллой Стрит или Майка Хаммера с Вельдой (и скорее всего, косплеят неосознанно, так как ни японских переводов книг, ни экранизаций на момент выхода Гокумона не было). Но и те фильмы происходили в городской среде, где такой американизированный детектив смотрелся органично. Здесь же Косукэ в фетровой шляпе и модных ботиночках помещён в декорации глухой деревни и образ его настолько выбивается из окружения, что это даже служит интересным сюжетным поворотом - он сразу становится главным подозреваемым и попадает за решётку.

И здесь всё вытягивает мастерство Катаоки, который при максимальном несоответствии своего персонажа окружению пытается его в это окружение логично поместить. Не могу сказать, что ему это на 100% удаётся, но мостик между неканоном начальных фильмов и каноном фильмов Итикавы Кона он, как мне кажется, всё же пробрасывает.

А больше как будто фильм смотреть и не за чем. Разве только вам интересно, как сценарист ловко почекрыжил книжную концовку и на коленке слепил нового убийцу в стиле классического Скуби-Ду.

6 негритят из 10

Мнение других любителей редкостей:
Body Count Films
Список Шиллера
Свинка жолудь ест.
Километры киноленты

#ЭлементарноКоскэ


Banshaku no ryuugi S5E02.srt
27.4Кб
Сказать спасибо: здесь или здесь.
Заказать перевод: в лс.


«Эстетика чарки на ночь 5: Лето»
Серия 2: «Мини-томаты в мясном соусе»
Миюки нужен детокс от назойливого коллеги (не будем показывать пальцем на Умино). На уроке йоги она встречает овощного гуру и готовит ужин с восхитительными овощами.

Пара шуток с обыгрыванием имён. В письменном виде работает получше, чем при произношении. Но горжусь тем, что звукоподражание пика-пика перевёл как "блестят бочком", сохранив аллитерацию (только кому она упала?).

#banshaku5




16/18
Inugamike no ichizoku (2006)
犬神家の一族
«Клан Инугами»


◾️О чём?
Послевоенные годы. В деревне умирает ... патриарх большого семейства ... и всё оставляет девушке Тамаё, но только если она выйдет за одного из трёх сыновей своих трёх дочерей. Затем число потенциальных суженых ... сокращается. В это же время в деревне появляется ... Киндаити Косукэ ... в шляпе...

◾️И что?
Описание я надёргал из прошлой экранизации «Клана Инугами» так же, как режиссёр Итикава Кон надёргал всего из предыдущей экранизации 1975 года от режиссёра Итикавы Кона.

Да, это чуть ли не покадрово переснятый фильм 75-го года от того же постаревшего режиссёра с тем же постаревшим Киндаити и почти тем же вторым планом. Заменили разве что тех, кто по сюжету должен быть молод. Но при всей моей любви к Мацусиме Нанако оно того не стоило.

Я могу понять, что режиссёру хотелось вспомнить молодость, вернуть свой 72-й, пообщаться с любимыми актёрами и даже в конце концов заработать. Я понимаю и актёров, которые таким образом тоже могли окунуться в прошлое, обсудить в гримёрках, как они в советские годы о-о-о, и просто подышать одним воздухом в узком дружеском кругу. Я могу понять и японских зрителей, для одних из которых это ностальгический прыжок в молодость, а для других - знакомство с какой-никакой литературной классикой.

Я одно не могу понять: мне оно зачем?

3 последних дела из 10!

Мнение других любителей авторимейков:
Body Count Films
Список Шиллера
Свинка жолудь ест.
Километры киноленты
Бобина

#ЭлементарноКоскэ


Banshaku no ryuugi S5E01.srt
29.3Кб
Сказать спасибо: здесь или здесь.
Заказать перевод: в лс.

Под самодельный рип с вырезанной рекламой. После выхода web-dl перетаймлю.


«Эстетика чарки на ночь 5: Лето»
Серия 1: «Горчичная баранина»
Миюки едет в командировку на Хоккайдо и готовит разум с телом для одного из главных местных блюд.

Совсем чуть-чуть колорита Хоккайдо. Boys, be ambitious покажут в самом сериале, так что объяснений не требует. Ещё было диалектное прощание, ставшее "бывайте".

#banshaku5

Показано 8 последних публикаций.