ОХОТОВЕД УПРАВЛЯЕТ ДИКИМИ ЖИВОТНЫМИ, но это не точно
●●●
В отечественных публикациях по использованию живых ресурсов дикой природы любят термин “управление” (популяциями, ресурсами и даже “животными”), и переводчики зарубежных, международных программных документов в этой области обычно переделывают “management” в “управление”.
Оставляя в стороне вопрос, чего тут больше – гордыни или недомыслия, приведу прекрасную аналогию из свежего текста телеграм-канала Русский research (PR).
Перечисляя разные административные инструменты “управления” наукой и образованием, PR пишет: “Такие меры похожи на расстановку труб и загородок в русле большой реки. Да, можно где-то искусственно поднять уровень, где-то выкопать небольшой пруд со своей экосистемой, где-то поместить счётчик расхода, а где-то – расставить ряд буйков и сделать вид, что вода течёт именно вдоль него. Но на самом деле мы не управляем течением, в лучшем случае это – организация потока, а скорее – просто администрирование . Главное не делать вид, что мы при этом управляем самой рекой”.
С.Матвейчук
Эта заметка ВКонтакте
●●●
В отечественных публикациях по использованию живых ресурсов дикой природы любят термин “управление” (популяциями, ресурсами и даже “животными”), и переводчики зарубежных, международных программных документов в этой области обычно переделывают “management” в “управление”.
Оставляя в стороне вопрос, чего тут больше – гордыни или недомыслия, приведу прекрасную аналогию из свежего текста телеграм-канала Русский research (PR).
Перечисляя разные административные инструменты “управления” наукой и образованием, PR пишет: “Такие меры похожи на расстановку труб и загородок в русле большой реки. Да, можно где-то искусственно поднять уровень, где-то выкопать небольшой пруд со своей экосистемой, где-то поместить счётчик расхода, а где-то – расставить ряд буйков и сделать вид, что вода течёт именно вдоль него. Но на самом деле мы не управляем течением, в лучшем случае это – организация потока, а скорее – просто администрирование . Главное не делать вид, что мы при этом управляем самой рекой”.
С.Матвейчук
Эта заметка ВКонтакте