ЭХ, РАЗ, ЕЩЕ РАЗ №1
Френдлента принесла новость о выходе в «Литпамятниках» очередного перевода «Гордости и предубеждения» Джейн Остен – не дают старушке покоя! Френд цитирует предисловие к этому изданию; процитирую его и я.
"Ранее роман «Гордость и предубеждение» уже выходил на русском языке в трех профессиональных переводах… К сожалению, все они далеки от того уровня совершенства, которого заслуживает взыскательный отечественный книголюб, ожидающий встречи с бессмертным романом. Специально для настоящего издания А.Я. Ливергантом, одним из корифеев национальной школы перевода, был выполнен новый и, вне сомнения, лучший перевод романа. Конгениально передан стиль: вместо традиционных «длиннот», к которым наш читатель привык по прежним переводам, его ждет искрящийся, сверкающий слог, остроумные диалоги, живые реплики — как в лучших комедиях той поры".
Надев темные очки, чтобы уберечься от попадания в глаз случайной искры, я ознакомился с началом нового перевода, а заодно и с гораздо более вменяемым предисловием к нему самого Ливерганта, опубликованным на сайте «Горький» (ссылку дам в следующем посте), и понял, что – хотя о перепереводах говорено уже немало, в том числе и мной самим, – реакцией в виде одного поста тут не отделаешься; нужен Большой Разговор.
Процитированное предисловие нечего и обсуждать; ограничусь только двумя комментариями:
1. Как низко пали некогда уважаемые «Литпамятники»! (Лично меня особенно тронул восторг по поводу избавления взыскательного отечественного книголюба от постылых авторских «длиннот».)
2. Понятно, что писал это не сам Александр Яковлевич, однако он либо читал это в верстке, либо нет. В первом варианте, как говорится, no comment; если же верен второй, это проявление непрофессионализма именно со стороны переводчика. В обоих случаях АЯ оказался в чрезвычайно глупом положении, в которое, увы, поставил себя сам.
Тут я сделаю паузу, позже поспорю с Ливергантом – к сожалению, заглазно – о причинах появления новых переводов, которые он перечислил в своем предисловии, а потом заглянем и в сам новый перевод; там есть интересное. А может, кривая и еще куда завезет, посмотрим.
Френдлента принесла новость о выходе в «Литпамятниках» очередного перевода «Гордости и предубеждения» Джейн Остен – не дают старушке покоя! Френд цитирует предисловие к этому изданию; процитирую его и я.
"Ранее роман «Гордость и предубеждение» уже выходил на русском языке в трех профессиональных переводах… К сожалению, все они далеки от того уровня совершенства, которого заслуживает взыскательный отечественный книголюб, ожидающий встречи с бессмертным романом. Специально для настоящего издания А.Я. Ливергантом, одним из корифеев национальной школы перевода, был выполнен новый и, вне сомнения, лучший перевод романа. Конгениально передан стиль: вместо традиционных «длиннот», к которым наш читатель привык по прежним переводам, его ждет искрящийся, сверкающий слог, остроумные диалоги, живые реплики — как в лучших комедиях той поры".
Надев темные очки, чтобы уберечься от попадания в глаз случайной искры, я ознакомился с началом нового перевода, а заодно и с гораздо более вменяемым предисловием к нему самого Ливерганта, опубликованным на сайте «Горький» (ссылку дам в следующем посте), и понял, что – хотя о перепереводах говорено уже немало, в том числе и мной самим, – реакцией в виде одного поста тут не отделаешься; нужен Большой Разговор.
Процитированное предисловие нечего и обсуждать; ограничусь только двумя комментариями:
1. Как низко пали некогда уважаемые «Литпамятники»! (Лично меня особенно тронул восторг по поводу избавления взыскательного отечественного книголюба от постылых авторских «длиннот».)
2. Понятно, что писал это не сам Александр Яковлевич, однако он либо читал это в верстке, либо нет. В первом варианте, как говорится, no comment; если же верен второй, это проявление непрофессионализма именно со стороны переводчика. В обоих случаях АЯ оказался в чрезвычайно глупом положении, в которое, увы, поставил себя сам.
Тут я сделаю паузу, позже поспорю с Ливергантом – к сожалению, заглазно – о причинах появления новых переводов, которые он перечислил в своем предисловии, а потом заглянем и в сам новый перевод; там есть интересное. А может, кривая и еще куда завезет, посмотрим.