Репост из: Школа художественного перевода АЗАРТ
Тест Cевинье+.docx
Афишу осеннего семестра 2026 года открывает анонс нового курса Натальи Мавлевич "ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ", посвященного переводу исторических текстов и литературной стилизации.
Тестовое задание для этого курса приложено, ветеранов нашей школы принимаем без экзаменов. Заявку с тестовым переводом присылайте по адресу perevodasart@mail.ru до 10 сентября.
Курс включает 10 занятий онлайн по 3 академических часа, стоимость здесь https://perevodasart.ru/offer/, анонс ниже:
ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ
СТУДИЯ СТИЛИЗАЦИИ
Как переводить старинные тексты и тексты под старину?
Есть ли разница?
Как выбрать камертон?
Какими средствами можно «старить» текст?
Что лучше: пересолить или недосолить?
Поучимся у мастеров: разберем переводы текстов 16-17-18-19 веков и переводы текстов-стилизаций.
Попробуем сами поговорить голосами Монтеня, маркизы де Лафайет, Паскаля, Мериме, Дюма… и голосами имитаторов старины: Маргерит Юрсенар, Лорана Бине…
А можем и помочь кому-нибудь решить собственные задачи такого рода.
Тестовое задание для этого курса приложено, ветеранов нашей школы принимаем без экзаменов. Заявку с тестовым переводом присылайте по адресу perevodasart@mail.ru до 10 сентября.
Курс включает 10 занятий онлайн по 3 академических часа, стоимость здесь https://perevodasart.ru/offer/, анонс ниже:
ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ
СТУДИЯ СТИЛИЗАЦИИ
Как переводить старинные тексты и тексты под старину?
Есть ли разница?
Как выбрать камертон?
Какими средствами можно «старить» текст?
Что лучше: пересолить или недосолить?
Поучимся у мастеров: разберем переводы текстов 16-17-18-19 веков и переводы текстов-стилизаций.
Попробуем сами поговорить голосами Монтеня, маркизы де Лафайет, Паскаля, Мериме, Дюма… и голосами имитаторов старины: Маргерит Юрсенар, Лорана Бине…
А можем и помочь кому-нибудь решить собственные задачи такого рода.