#книжныйклубазарт
Прага Прагой, переводы переводами, а клуб Клубом. В ближайший вторник, в 20.00 мск - очередная встреча; жертвой будет англичанка Хелен Симпсон. Если хотите вместе с нами покопаться в писательских мозгах, пишите на perevodasart@mail.ru и приходите сначала в чат, а потом в зум. Удовольствие небесплатное, но и недорогое - тысяча рублей за месячный билет. Ниже гайд к обсуждению, а сам рассказик легко найти в сети.
ГАЙД для обсуждения рассказа Хелен Симпсон «Чипсайд»
1. Оценки за содержание и исполнение по десятибалльной шкале.
2. Общее впечатление (вкратце).
ВОПРОСЫ
1. Рассказ написан от лица отрицательного – как минимум, несимпатичного – персонажа. Как вы думаете, какие преимущества дает писателю такая модель? А какие у нее минусы? Вам приходят на память какие-нибудь литературные параллели?
2. Как быстро и по каким признакам мы определяем отношение Симпсон к ее герою? Не слишком ли грубыми кажутся вам ее подсказки? (В одном обзоре герой назван one-dimensionally foolish – вы согласны?)
3. Попробуйте «сменить оптику» и взглянуть на рассказ глазами англичанина (или англичанки). Как думаете, чем и насколько отличается их взгляд от нашего?
4. Все ли в сюжете кажется вам правдоподобным?
5. Как вам нравится главный композиционный прием – переплетение диалога с размышлениями протагониста? Какие возможности он дает писательнице и как она ими пользуется?
6. Насколько вам симпатичен школьник (и насколько удачно он изображен)? Он тоже одномерный?
7. Что мы можем сказать о тех, кого не видим и не слышим, – о двух женах юриста? Как Симпсон формирует наше отношение к ним?
8. Какой образ самой Симпсон у вас складывается? Нравится он (она) вам или нет?
9. Как работает «юридическая начинка» разговора?
10. А как работает на авторский замысел еда, которую они заказывают?
11. Удались ли Симпсон начало и конец?
12. Как обычно, напоследок – проблемы перевода.
Прага Прагой, переводы переводами, а клуб Клубом. В ближайший вторник, в 20.00 мск - очередная встреча; жертвой будет англичанка Хелен Симпсон. Если хотите вместе с нами покопаться в писательских мозгах, пишите на perevodasart@mail.ru и приходите сначала в чат, а потом в зум. Удовольствие небесплатное, но и недорогое - тысяча рублей за месячный билет. Ниже гайд к обсуждению, а сам рассказик легко найти в сети.
ГАЙД для обсуждения рассказа Хелен Симпсон «Чипсайд»
1. Оценки за содержание и исполнение по десятибалльной шкале.
2. Общее впечатление (вкратце).
ВОПРОСЫ
1. Рассказ написан от лица отрицательного – как минимум, несимпатичного – персонажа. Как вы думаете, какие преимущества дает писателю такая модель? А какие у нее минусы? Вам приходят на память какие-нибудь литературные параллели?
2. Как быстро и по каким признакам мы определяем отношение Симпсон к ее герою? Не слишком ли грубыми кажутся вам ее подсказки? (В одном обзоре герой назван one-dimensionally foolish – вы согласны?)
3. Попробуйте «сменить оптику» и взглянуть на рассказ глазами англичанина (или англичанки). Как думаете, чем и насколько отличается их взгляд от нашего?
4. Все ли в сюжете кажется вам правдоподобным?
5. Как вам нравится главный композиционный прием – переплетение диалога с размышлениями протагониста? Какие возможности он дает писательнице и как она ими пользуется?
6. Насколько вам симпатичен школьник (и насколько удачно он изображен)? Он тоже одномерный?
7. Что мы можем сказать о тех, кого не видим и не слышим, – о двух женах юриста? Как Симпсон формирует наше отношение к ним?
8. Какой образ самой Симпсон у вас складывается? Нравится он (она) вам или нет?
9. Как работает «юридическая начинка» разговора?
10. А как работает на авторский замысел еда, которую они заказывают?
11. Удались ли Симпсон начало и конец?
12. Как обычно, напоследок – проблемы перевода.