Детские книги пишут и переводят взрослые люди. Многие авторы и переводчики были детьми очень давно, а им нужно подобрать естественный для их целевой аудитории регистр и помнить при этом, что по их книгам дети учатся говорить и писать. Приходится впадать в детство на работе, не впадая в фальшивую милоту и сохраняя разум взрослого человека без менторского занудства.
Летом мы провели первый цикл семинаров по переводу детской литературы с Ольгой Мяэотс, и его участницы, ветеранки нашей школы и достаточно опытные переводчицы, говорили, что этот курс оказался для них чуть ли не самым трудным. Однако все сошлись во мнении, что эксперимент прошел удачно, и теперь мы намерены его повторить.
Тестовое задание прилагается, присылайте переводы на конкурс по адресу perevodasart@mail.ru до 30 сентября