Оно вроде как и праздник на дворе, но излучать оптимизм что-то не удается: батарейки подсели. По моим ощущениям, виртуальный стакан обобщенного литературного переводчика на русский с невосточных языков полон примерно на четверть. Мало нам цензуры, прочих издательских проблем и глобального геополитического кринжа, так еще и искусственный интеллект кусает за пятки. Конечно, можно и четвертинкой довести себя до состояния умеренного оптимизма, но умеренный пессимизм имеет по крайней мере одно важное преимущество: если не ждешь от жизни ничего хорошего, довольно высока вероятность того, что она тебя приятно удивит.
И все же перевод художественный в широком смысле, он же перевод as art, еще сохраняет неплохие шансы на выживание. И чтобы выжить вместе с ним – тут мне остается только повторить свой старый призыв, – последуем примеру нашего многомудрого покровителя Св. Иеронима и не будем переводить фигню. Пускай ИИ сажает алюминиевые огурцы на брезентовом поле – помните эту древнюю песенку? – а мы будем выращивать настоящую клубнику. Когда целый день безрезультатно ищешь нужное слово, а ночью, под утро, оно вдруг выскакивает невесть откуда, такое точное и симпатичное, что глаз не отвести, это огромное удовольствие – и если мы сами от него не откажемся, нас еще долго никто его не лишит. Ну и, в конце концов, надо ведь чем-то занимать свой квадрильон синапсов, не все же в телефончик тупить. Так что предлагаю тост за это – за благородное упрямство.
Унылое поздравление, согласен. Авось через год найдется больше поводов для оптимизма. Но рассчитывать на такой поворот мы не станем – пусть он окажется для нас приятной неожиданностью!
И все же перевод художественный в широком смысле, он же перевод as art, еще сохраняет неплохие шансы на выживание. И чтобы выжить вместе с ним – тут мне остается только повторить свой старый призыв, – последуем примеру нашего многомудрого покровителя Св. Иеронима и не будем переводить фигню. Пускай ИИ сажает алюминиевые огурцы на брезентовом поле – помните эту древнюю песенку? – а мы будем выращивать настоящую клубнику. Когда целый день безрезультатно ищешь нужное слово, а ночью, под утро, оно вдруг выскакивает невесть откуда, такое точное и симпатичное, что глаз не отвести, это огромное удовольствие – и если мы сами от него не откажемся, нас еще долго никто его не лишит. Ну и, в конце концов, надо ведь чем-то занимать свой квадрильон синапсов, не все же в телефончик тупить. Так что предлагаю тост за это – за благородное упрямство.
Унылое поздравление, согласен. Авось через год найдется больше поводов для оптимизма. Но рассчитывать на такой поворот мы не станем – пусть он окажется для нас приятной неожиданностью!