Эстетика Византии (ЭВ)

Греческая лексика

Одной из основных проблем при изучении греческого, а может быть, и главной, является лексика. В греческом языке слов просто пропасть. Это, разумеется, многих отталкивает от самого прекрасного на свете языка, как праздношатающихся полиглотов, так и пылкое юношество.

Само собой существует множество техник как-то примирить учащихся с лексикой и даже научить их любить ее.

В последние годы особенно популярны испанские попытки создать греческие лексиконы «с человеческим лицом», но я бы хотел напомнить и о мощной французской традиции работы с греческой лексикой.

Тут и системные попытки создать такую хрестоматию, которая бы охватывала макимум «греческих корней» и была бы максимально краткой. Такую книжку, например, издал еще в 1865 году Огюст-Франсуа Манури (1811-1898). Я уже несколько лет работаю (с длительными перерывами, к сожалению) над ее русифицированной версией. Надеюсь, что сделаю.

Очень удачная попытка примирить и подружить студента с греческой лексикой принадлежит замечательному филологу-классику и византинисту, одному из сооснователей прекрасной серии критических изданий христианских авторов Sources chrétiennes Антуану Виктору Фонтуанону (1880-1958). Я очень рекомендую его иногда переиздаваемую книжку «Vocabulaire grec commenté et sur textes» (1930), которую положу в первый комментарий. (Ему также принадлежит книга Vocabulaire latin sur textes liturgiques et citations courantes (1932), с которой я не знаком).

Из более современных пособий мне нравятся две книжки (уверен, что там (это же Франция!) есть еще!):

1) Joëlle Bertrand. Vocabulaire grec. Du mot à la pensée. L’abrégé. Paris, 2008 и

2) Christine Kossaifi. Vocabulaire grec ancien. 50 fiches thématiques et exercices ludiques corrigés pour débuter. Paris, 2015. Эта книжка еще и с интересными упражнениями!

К сожалению, у меня нет их цифровых версий. Буду благодарен, если поделитесь!

🔎 Какие демонические существа в старину жили на Чукотке? Кому обязаны своим названием Канары – собаке или канарейке? И почему так много стран заканчиваются на -стан?

⛴ Увлекательная лингвистическая экспедиция – лекция «Вокруг света на латыни» стартует уже в эту субботу: поговорим об этимологии названий стран и городов, образе России в трудах европейских географов, медведях, пингвинах, древних мифах и много о чём ещё 👌

💖 Приходите на лекцию и погрузитесь в захватывающий мир античности и мёртвых языков!

📍Где и во сколько: 24 августа в 19:00, Москва, ул. Знаменка, 11/11, стр. 1, Библиотека по естественным наукам РАН

🎫 Купить билеты