Смотри не перепутай!🥸
В греческом есть два опасно схожих слова: οὐκοῦν и οὔκουν.
Как видите, различаются они лишь местом и типом ударения, а посему поначалу нередко их путаешь, хотя, как кажется, запомнить логику их употребления не так сложно. Оба они состоят из двух частей: отрицания οὐκ (не) и частицы οὖν, которую обычно мы переводим "итак, следовательно, и вот,", хотя у неё есть и значение "конечно".
1) В слове οὐκοῦν ударение стоит на элементе οὖν, поэтому он и означает примерно то же самое: "итак, стало быть".
2) Oὔκουν подчеркивает οὐκ, и, стало быть, передаёт "конечно не, всё же не".
Тут нельзя не вспомнить отрывок из
Carmen de particulis за авторством
Алексея Владиславовича:
οὐκοῦν и οὔκουν путать ты не вздумай,
Но сам ты головой своей подумай!
Ведь первое имеет смысл «итак»,
Второе – «итак не»! Примерно так.
📚Пришло мне в голову написать об этом, пока мы читали с палестритами "
Экономик" Ксенофонта, а там попался такой вот показательный пассаж, где и οὐκοῦν, и οὔκουν. Как говорится, у нас в Греции всё есть!
– Οὐκοῦν καὶ τὰ πρόβατα ὡσαύτως, εἴ τις διὰ τὸ μὴ ἐπίστασθαι προβάτοις χρῆσθαι ζημιοῖτο, οὐδὲ τὰ πρόβατα χρήματα τούτῳ εἴη ἄν;
– Οὔκουν ἔμοιγε δοκεῖ.
(Xen.Oeconom. I, 9)
– Стало быть, и скот, сходным образом: если кто, не умея распоряжаться им, терпел ущерб, то и скот не был бы ему полезен.
– Мне так всё же не кажется.
Эстетика Византии