Еще минутка сионизма.

Название камня рубин пришло в русский от еврейского первого колена Рэувен ראובן. Красный камень рубин רובין (из 12ти других камней) был на жилетке Коэна как раз в честь колена Рувимов. На иврите же камень рубин - это одэм אודם.

Еврейские иммигранты из России в период расцвета сионизма меняли фамилии на еврейские. Так многие, кто приехали с фамилиями Рубин, меняли их на Одем - они не знали, что слово Рубин и так израильского происхождения и его менять не надо.