…а потом пришли они.
Девять – не десять (а шесть – не семь), но тоже близко! Именно столько лет с нами существуют переводы игр Jackbox Games на русский язык.
Начинаясь как очередной невинный эксперимент в Party Pack 3, за эти годы была успешно налажена система локализации, а впоследствии и озвучивания.
Хотя злые языки нам до сих пор припоминают не очень стандартные фоны в «Нашшпионаже» и самые первые версии переводов Party Pack 4, в которых запросто могло что-то зависнуть.
Тем не менее, десятки человек подарили свои голоса и стали неотъемлемой частью игр, проводя одну или несколько игр в этой линейке.
Сотни тестеров пробовали и пробуют сырые версии на вкус.
И, что самое главное, миллионы весёлых сыгранных партий (или каток, кому как удобно).
И даже несколько знаменитостей вставлены в пати-паки.
Уже выпущены переводы для одиннадцати (!) привычных «номерных» паков и порядка 50 переведенных в них игр, плюс два нестандартных пака (один из которых ещё не переведён), плюс 2 отдельных тайтла – и впереди выпуск ещё нескольких переводов.
А наши коллеги начали заниматься выпуском переводов уже на другие языки. Теж вітаємо!
Поскольку перед нами стоит задача не просто перевести текст, а подготовить и графику, и музыку, и озвучку – мы задействуем все наши навыки. По сути, работа с графикой и озвучкой весьма упрощена, ибо вышло весьма много ютуб-игр и рука набита, а насчёт программного обеспечения… стоп-стоп.

В заключительной части поговорим про разрабатываемое ПО для других известных игр и ещё пару побочных направлений!