☃ Froid de canard = un froid très vif - собачий холод (freezing cold)
☃ Faire/donner froid dans le dos = faire peur (une impression de peur) - вызывать страх, напугать (give the creeps)
☃ Ne pas avoir froid aux yeux = ne pas avoir peur, être courageux - не бояться, быть смелым (be fearless)
