KAIJU SOUND | Дубляж анимаций

🎙│ Роли дублировали:
Люль | LYSS | AhoShini | Vienna | MilliTada | Рекзоля Премудрая | Маша JohnyLemonade | Qing | K-Rabbit | Дмитрий Мальков | Tokyo86 | Jackieray | FoxVol | Yugi | Eligos

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Владимир Грудачев

🎧│ Звукорежиссёр:
Всеволод Елесин

✍️│ Локализация видеоряда:
Crunchyroll

🎨│ Превью:
Eligos

📝│ Перевод:
Crunchyroll

📎│ Сборка релиза:
Владимир Грудачев

🎙│ Роли дублировали:
Каролина Румянцева ➜ Мунин
Диана Ростова ➜ Фирто

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Дмитрий Никулин

🎧│ Звукорежиссёр:
Дмитрий Никулин

🎨│ Превью:
LYSS

📝│ Перевод:
Дмитрий Никулин

📎│ Сборка релиза:
Дмитрий Никулин

🎙│ Роли дублировали:
Wolfach | Лолита Чукарëва | Vienna | Eligos | Дмитрий Никулин

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Антильт

🎧│ Звукорежиссёр:
Дмитрий Никулин

🎨│ Превью:
Eligos

📝│ Перевод:
Crunchyroll

📎│ Сборка релиза:
Дмитрий Никулин

🎙│ Роли дублировали:
Серафим Синюков ➜ Юру
AhoShini ➜ Аса
Роман Солдатов ➜ Рю Тадэра
TOKSiN ➜ Минэ
Екатерина Муравицкая ➜ Ямаха

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Владимир Грудачев

🎧│ Звукорежиссёр:
Дмитрий Никулин

🎨│ Превью:
Eligos

📝│ Перевод:
AhoShini

📎│ Сборка релиза:
Дмитрий Никулин

🎙│ Роли дублировали:
K-Rabbit | MaryDay | Диана Касаткина | Tokyo86 | Дмитрий Никулин | Эдуард Якубович | Мун | Татьяна Киреева | Дмитрий Мальков | Wolfach | Ксения Березина | Борис Рыбаков | Рекзоля Премудрая | Владимир Грудачев | Dr. Mendel | Лолита Чукарëва | Максим Краснецкий | Skald Freyr

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Владимир Грудачев

✍️│ Локализация видеоряда:
Netflix

🎧│ Звукорежиссёр:
Дмитрий Никулин

🎨│ Превью:
Eligos

📝│ Перевод:
Netflix

📎│ Сборка релиза:
Дмитрий Никулин

🎙│ Роли дублировали:
Wolfach ➜ Хитоёши Ёкоя
Vienna ➜ Юки
K-Rabbit ➜ Рико Ёкоя
Tadashi ➜ Рыжий Моти

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Антильт

🎧│ Звукорежиссёр:
Дмитрий Никулин

🎨│ Превью:
Eligos

📝│ Перевод:
Crunchyroll

📎│ Сборка релиза:
Дмитрий Никулин

🎙│ Роли дублировали:
MilliTada ➜ Судзунэ Хорикита
FoxVol ➜ Киётака Аянокодзи
Нарекнаувенавасард Оганнесян ➜ Кэн Судо
Мария Малолина ➜ Кэй Каруизава, Сакурако Цубаки
Юлия Люль ➜ Кикё Кушида, Хиёри Шиина
Корнизилла ➜ Цубаса Нанасэ
YukioLan [HikkiDub] ➜ Арису Сакаянаги, Мая Сато
VoiceBuster ➜ Токинари Цукиширо
Prorock ➜ Рокускэ Коэнджи
Максим Краснецкий ➜ Фоновый план
Роман Солдатов ➜ Казуоми Хосэн
Eligos ➜ Канджи Икэ
Хаалид Простых ➜ Акито Миякэ, Ширатори, Тэрухико Юкимуро
Yugi ➜ Йоскэ Хирата
Екатерина Муравицкая ➜ Саэ Чабашира
milk_yuuu ➜ Фоновый план

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Максим Краснецкий

🎧│ Звукорежиссёр:
Степан Филилеев

✍️│ Локализация видеоряда:
Crunchyroll

🎨│ Превью:
Максим Краснецкий

📝│ Перевод:
Crunchyroll

🎙│ Роли дублировали:
Алёна Бороденко ➜ Судзунэ Хорикита
FoxVol ➜ Киётака Аянокодзи
Нарекнаувенавасард Оганнесян ➜ Кэн Судо
Мария Малолина ➜ Кэй Каруизава, Сакурако Цубаки
Корнизилла ➜ Цубаса Нанасэ
Юлия Люль ➜ Кикё Кушида, Хиёри Шиина
NaNi ➜ Ичика Амасава
Иосиф Кэрриган ➜ Рику Утомия
YukioLan [HikkiDub] ➜ Арису Сакаянаги, Мая Сато
Prorock ➜ Рокускэ Коэнджи
Максим Краснецкий ➜ Фоновый план
Роман Солдатов ➜ Казуоми Хосэн
Eligos ➜ Канджи Икэ
Хаалид Простых ➜ Акито Миякэ, Ширатори, Тэрухико Юкимуро
Yugi ➜ Йоскэ Хирата
Екатерина Муравицкая ➜ Саэ Чабашира
milk_yuuu ➜ Фоновый план

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Максим Краснецкий

🎧│ Звукорежиссёр:
Степан Филилеев

✍️│ Локализация видеоряда:
Crunchyroll

🎨│ Превью:
Максим Краснецкий

📝│ Перевод:
Crunchyroll

🎙│ Роли дублировали:
fruti_paka | Софья Фирсал | Ahoshini | Владимир Грудачев | SuGrem | Максим Краснецкий | Антильт | Роман Солдатов

🎬│ Режиссёр дубляжа:
AhoShini

🎧│ Звукорежиссёр:
Всеволод Елесин

🎨│ Превью:
Eligos

📝│ Перевод:
AhoShini | Всеволод Елесин

📎│ Сборка релиза:
Всеволод Елесин

💼│ Все права на короткометражный анимационный сериал «The Dollhouse Dolls» принадлежат его создателям.
Данный творческий этюд является некоммерческим любительским дубляжом, выполненным на основе оригинального сериала The Dollhouse Dolls.

📌│ Ссылка на оригинальный сериал: YouTube

🎙│ Роли дублировали:
fruti_paka | Софья Фирсал | Ahoshini | Пакость | Антильт | SuGrem | Максим Краснецкий | Роман Солдатов

🎬│ Режиссёр дубляжа:
AhoShini

🎧│ Звукорежиссёр:
Всеволод Елесин

🎨│ Превью:
Eligos

📝│ Перевод:
AhoShini | Всеволод Елесин

📎│ Сборка релиза:
Всеволод Елесин

💼│ Все права на короткометражный анимационный сериал «The Dollhouse Dolls» принадлежат его создателям.
Данный творческий этюд является некоммерческим любительским дубляжом, выполненным на основе оригинального сериала The Dollhouse Dolls.

📌│ Ссылка на оригинальный сериал: YouTube

🎙│ Роли дублировали:
Эмма Габбасова ➜ Эри
Максим Краснецкий ➜ Мидория Изуку
Никита Крио ➜ Кацуки Бакуго
Prorock ➜ Шото Тодороки
Vell ➜ Сёта Айдзава
MaryDay ➜ Хидзаси Ямада
Роман Солдатов ➜ Всемогущий, Тошинори Яги
Slash ➜ Кэн Исияма
Борис Рыбаков ➜ Мирио Тогата
Екатерина Муравицкая ➜ Репортёр

Массовка:
Prorock | Slash | Екатерина Муравицкая | Мария Малолина | NaNi | Игорь Назаренко | MaryDay

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Максим Краснецкий

🎧│ Звукорежиссёр:
Степан Филилеев

🎨│ Превью:
Максим Краснецкий

📝│ Перевод:
Сrunchyroll

📎│ Сборка релиза:
Максим Краснецкий

🎙│ Роли дублировали:
Maryday ➜ Кихачи Сакамото
K-Rabbit ➜ Инако Момокава

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Владимир Грудачев

🎧│ Звукорежиссёр:
Дмитрий Никулин

🎨│ Превью:
Eligos

📝│ Перевод:
Netflix

📎│ Сборка релиза:
Дмитрий Никулин

🎙│ Роли дублировали:
Wolfach ➜ Хитоёши Ёкоя
Vienna ➜ Юки

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Антильт

🎧│ Звукорежиссёр:
Дмитрий Никулин

🎨│ Превью:
Eligos

📝│ Перевод:
Crunchyroll

📎│ Сборка релиза:
Дмитрий Никулин

🎙│ Роли дублировали:
Павел Елисеев ➜ Томоя Окадзаки
Юлия Люль ➜ Нагиса Фурукава
NeZa Frye ➜ Кё Фудзибаяси
Minty Cat ➜ Рё Фудзибаяси
Сара Новикова ➜ Томоё Сакагами
LYSS ➜ Котоми Итиносэ
ShanLao ➜ Ёхэй Сунохара
Артём Абрамов ➜ Акио Фурукава
Vienna ➜ Санаэ Фурукава
Регина Royz ➜ Юкинэ Миядзава
Алексей Дик ➜ Наоюки Окадзаки
Гоша ➜ Робот
Julia Kot ➜ Исогай

Массовка:
Polka ➜ Девочка
YmiNeko ➜ Организатор 1
Елизавета Гриценко ➜ Организатор 2
Байт Энтер ➜ Голоса из зала 1
Doctor_Chuma ➜ Голоса из зала 2
Елизавета Гриценко ➜ Голоса из зала 3

🎬│ Режиссёры дубляжа:
Динара Овчинникова | Данил Скрыпник

🎧│ Звукорежиссёры:
Эдуард «ER» Рачковский | Евгений «VeryHard» Петренко

🎤│ Кавер-исполнитель песни «Две Тени»:
bunnystuff

🎛 │ Звукорежиссёр кавер-версии песни «Две Тени»:
Polka

📝│ Эквиритмический перевод кавер-версии песни «Две Тени»:
Динара «Polka» Овчинникова

✍️│ Локализация видеоряда:
Байт Энтер | Teert | Майя «Рекзоля» Нигаметзянова | Динара «Polka» Овчинникова | Родион «Arnie37» Бабин

🎨│ Превью:
Динара Овчинникова

📝│ Перевод:
Hollow & Willy

🎙│ Роли дублировали:
Павел Елисеев ➜ Томоя Окадзаки
Юлия Люль ➜ Нагиса Фурукава
NeZa Frye ➜ Кё Фудзибаяси
Minty Cat ➜ Рё Фудзибаяси
Сара Новикова ➜ Томоё Сакагами
LYSS ➜ Котоми Итиносэ
ShanLao ➜ Ёхэй Сунохара
Артём Абрамов ➜ Акио Фурукава
Vienna ➜ Санаэ Фурукава
Майя Нигаметзянова ➜ Сугисака
Софья Фирсал ➜ Риэ Нисина

Массовка:
Doktor_Chuma ➜ Актёр 1
Виктор Пушко ➜ Актёр 2
Елизавета Гриценко ➜ Актриса
TorakanVoice ➜ Девушка
Байт Энтер ➜ Парень
Виктор Пушко ➜ Дядя

🎬│ Режиссёры дубляжа:
Динара Овчинникова | Данил Скрыпник

🎧│ Звукорежиссёры:
Эдуард «ER» Рачковский | Евгений «VeryHard» Петренко

✍️│ Локализация видеоряда:
Байт Энтер | Динара Овчинникова | Родион «Arnie37» Бабин

🎨│ Превью:
Динара Овчинникова

📝│ Перевод:
Hollow & Willy

Организаторы не смогли справиться со своей работой:
1) Проектор и столы устанавливали прямо во время лекции предыдущего выступления. Техники так и не смогли вывести звук для проведения нашей программы. Потратив 10–12 минут нашего времени на сцене, они просто сдались со словами: «Звука к видео не будет».
2) Во время выступления звук постоянно корректировали, создавая скачки напряжения. Адекватно выступать в таких условиях было невозможно.
3) Члены команд потратили всю ночь, нарезая фрагменты озвучки и делая визитки для раздачи зрителям.

В итоге из-за предыдущих моментов, у нас не получилось раздать подготовленный материал в виде визиток, а презентацию показали не полностью. Из-за проблем на начальном этапе, зрители не были заинтересованы в происходящем. Они были нацелены на косплей-дефиле.

Причины следующие:
1) Неумение работать с площадкой;
2) Нежелание решать возникающие проблемы;
3) Непрофессиональное отношение к делу, а одним словом: неуважение к чужому труду.

🎙│ Роли дублировали:
Серафим Синюков ➜ Юру
AhoShini ➜ Аса
Роман Солдатов ➜ Рю Тадэра
Рекзоля Премудрая ➜ Габби

🎬│ Режиссёр дубляжа:
Владимир Грудачев

🎧│ Звукорежиссёр:
Дмитрий Никулин

🎨│ Превью:
Eligos

📝│ Перевод:
AhoShini

📎│ Сборка релиза:
Дмитрий Никулин

🎙│ Роли дублировали:
Павел Елисеев ➜ Томоя Окадзаки
Юлия Люль ➜ Нагиса Фурукава
Polka ➜ Фуко Ибуки
ShanLao ➜ Ёхэй Сунохара
Регина Royz ➜ Юкинэ Миядзава
Артём Абрамов ➜ Акио Фурукава
Vienna ➜ Санаэ Фурукава
Гоша ➜ Робот

Массовка:
Polka ➜ Девочка
Лёва ➜ Дети

🎬│ Режиссёры дубляжа:
Динара Овчинникова | Данил Скрыпник

🎧│ Звукорежиссёры:
Эдуард «ER» Рачковский | Евгений «VeryHard» Петренко

✍️│ Локализация видеоряда:
Байт Энтер | Динара Овчинникова

🎨│ Превью:
Динара Овчинникова

📝│ Перевод:
Hollow & Willy

🎙│ Роли дублировали:
Павел Елисеев ➜ Томоя Окадзаки
Юлия Люль ➜ Нагиса Фурукава
LYSS ➜ Котоми Итиносэ
NeZa Frye ➜ Кё Фудзибаяси
Minty Cat ➜ Рё Фудзибаяси
Сара Новикова ➜ Томоё Сакагами
ShanLao ➜ Ёхэй Сунохара
Артём Абрамов ➜ Акио Фурукава
Vienna ➜ Санаэ Фурукава
Валерий Никитенко [KANSAI STUDIO] ➜ Тосио Комура
Алексей Дик ➜ Наоюки Окадзаки
Гоша ➜ Робот

Массовка:
Polka ➜ Девочка
Софья Фирсал ➜ Дети
Лёва ➜ Дети
Роман Солдатов ➜ Диктор
Роман Солдатов ➜ Учитель

🎬│ Режиссёры дубляжа:
Динара Овчинникова | Данил Скрыпник

🎧│ Звукорежиссёры:
Эдуард «ER» Рачковский | Евгений «VeryHard» Петренко

✍️│ Локализация видеоряда:
Байт Энтер | MickeyDub | Динара Овчинникова

🎨│ Превью:
Динара Овчинникова

📝│ Перевод:
Hollow & Willy