Дискуссия Федерального центра и Татарстана о титуле руководителя республики подошла к логическому концу.
Татарстан оставался последнии субъектом РФ, в котором руководитель именовался президентом, что категорически не нравилось Кремлю.
Теперь в Татарстане готовы отказаться от наименования президент.
Вместо этого высшее должностное лицо Татарстана предлагают называть Раис.
И одновременно главой.
Как верно отмечает Фарида Рустамова, забавно, что слово «раис» тяготеет к переводу «начальник».
А именно начальником в последние годы среди чиновников модно называть Путина.
Но с раисом не всё так однозначно.
Начальник начальнику рознь.
В нынешней Палестине, например, раис - это глава, фактически президент.
Татарское слово «раис» имеет арабские корни.
Раис в арабском - глава, лидер, вождь.
А в Британской империи колониальные власти званием раис награждали титулованных индийцев.
То есть, это были главы туземной администрации при британской короне.
«Трудности перевода» налицо.
Впрочем, в Республике Саха главу называют Ил Дархан, в Татарстане пусть будет Раис, на Кубани главу при желании можно переименовать в Верховного атамана.
И что?
Риски и угрозы создаёт не это. Тут хоть горшком назовите, лишь бы в печь не ставили.
Риски и угрозы обычно следствие ошибок в политике центральной власти.
Татарстан оставался последнии субъектом РФ, в котором руководитель именовался президентом, что категорически не нравилось Кремлю.
Теперь в Татарстане готовы отказаться от наименования президент.
Вместо этого высшее должностное лицо Татарстана предлагают называть Раис.
И одновременно главой.
Как верно отмечает Фарида Рустамова, забавно, что слово «раис» тяготеет к переводу «начальник».
А именно начальником в последние годы среди чиновников модно называть Путина.
Но с раисом не всё так однозначно.
Начальник начальнику рознь.
В нынешней Палестине, например, раис - это глава, фактически президент.
Татарское слово «раис» имеет арабские корни.
Раис в арабском - глава, лидер, вождь.
А в Британской империи колониальные власти званием раис награждали титулованных индийцев.
То есть, это были главы туземной администрации при британской короне.
«Трудности перевода» налицо.
Впрочем, в Республике Саха главу называют Ил Дархан, в Татарстане пусть будет Раис, на Кубани главу при желании можно переименовать в Верховного атамана.
И что?
Риски и угрозы создаёт не это. Тут хоть горшком назовите, лишь бы в печь не ставили.
Риски и угрозы обычно следствие ошибок в политике центральной власти.