🀄️ Культурное погружение

⭕️📣🔰🪄🔻📣🎵⏺🚪🌀
✳️🅰️💗🔻🎵🅰️⭕️

Друзья!
Открываю новый сезон "Культурных завтраков" ☕️ (HSK4+)

"Культурный завтрак" - это тематическое групповое онлайн-занятие, направленное на расширение вашего лексического запаса, навыков аудирования, говорения и перевода. С меня - интересная лексика и творческие упражнения, с вас - хорошее настроение и желание говорить )

Встречаемся 14 и 18 октября в 10:00 поговорить на тему
Любовь зла 💔

🟡разберемся, как правильно по-китайски назвать любимого / любимую

🟡обсудим русские и китайские выражения про любовь и отношения 💙

🟡почитаем интересный текст про волшебную любовь 🌹

🟡поиграем в угадайку с самыми "сердечными" словами

... и еще много всего интересного )

Стоимость 1450., группа до 6 человек. Платформа zoom. Записаться можно в лс @plyasenko.

#культуракитая
#культурныйзавтрак

🔻💗⏺🎵☢️💠♾🔻💗⏺
🔰🅰️⏺🔐❇️ ✉️

Начнем с любви...

Не знаю, как вы, уважаемые коллеги, спасаетесь от выгорания. Для меня одним из главных способов давно уже стало творчество 🤍

Вот, например, когда ну очень уж надоело объяснять, зачем необходимо поставить в предложение загадочное 把, можно просто включить песню очаровательной Терезы Тенг. И уже на примере песни рассказать, что 把 очень полезно в предложениях типа «верни мне» (мою любовь, мою молодость, мои деньги))). И тогда уже как-то легче прийти к изрядно поднадоевшим примерам  вроде "подари эту игрушечную панду другу" 🐼 или "поставь стакан на стол".

А вы согласны? Если да, то песня и слова этой песни - в комментариях 🎶

👓 Ну а если вдруг кто-то также сильно, как я, любит песни Терезы, то поделюсь с вами записью одного из первых онлайн кружков китайской культуры, где я рассказывала о жизни и творчестве этой прекрасной певицы (можно посмотреть вот здесь).

🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱 ☀

熬 áo – зажарь меня, если сможешь 🔥

Очень жаль, что несмотря на красивый и сложный вид иероглифа 熬, верхняя часть его представляет собой лишь фонетик. А ведь можно так много всего там увидеть! Например, руку с палкой,  занесенную над каким-то преступником (если кто не знал, то одна из версий происхождения иероглифа «квадрат» 方 – это как раз заключенный, изображенный в профиль с колодкой на шее), да и еще и на голове у этого несчастного – чья-то ступня 🦶😁

Поэтому стоит проявить немного воображения, как сразу становится понятно, что от 熬 не стоит ждать ничего хорошего. И его значение «терпеть, выносить» становится более, чем очевидным ☺️

Ну а если серьезно, то все намного более прозаично: первоначально 熬 обозначал  «поджаривать, высушивать», чуть позже его значение расширилось до «долго варить, томить на слабом огне». Поскольку долгое томление на огне требует времени и терпения (и для того, что именно там на этом самом огне томится, процесс скорее всего, не очень приятен)), слово приобрело переносное значение «терпеть, выносить, выдерживать».

Вот откуда появились такие прекрасные слова, как
熬夜 áoyè – не спать всю ночь и
熬不过去的日子 - невыносимая жизнь 💔

🫶🫶🫶🫶🫶

💗♾🔻🎵💠☢️❇️ 🌷

Первая оффлайн встреча осени, посвященная сердцу в китайской культуре, прошла вкусно и в полумраке )

Спасибо, что пришли. Всем участникам сегодня разошлю презентацию, посвященную самым интересным словам и иероглифам с 💗

Следующую культурную встречу планируем в ноябре 🍁

🤍🤍🤍 🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

陶 táo - когда керамика пьянеет 🍹

Есть в китайском языке слово 醉 zuì – напиваться. А есть 陶醉 táozuì – упиваться (в значении «восхищаться», например, красотой)) 🤍

Первый иероглиф в этом слове обозначает «керамику». Взгляните на него, и слева вы увидите графему «холм», а справа нечто, изображающее процесс изготовления глиняной посуды, впоследствии ставшее фонетиком.

Но как «керамика» связана со словом «упиваться»? Кроме того, что с помощью керамического сосуда вполне себе можно напиваться, упиваться и чем-то восхищаться ☺️

Дело в том, что постепенно у 陶 появились значения, не связанные непосредственно с керамикой. Во-первых, это «воспитывать, формировать»: подобно тому, как глине придают определённую форму, человеческий характер также можно формировать (это значение сохранилось в слове  陶冶 táoyě — «воспитывать, облагораживать») 🪄

Во-вторых, постепенно 陶 также приобрело значение «радоваться, испытывать удовольствие, пребывать в радостном и безмятежном состоянии». Отсюда 陶然 táorán — довольный, радостный, безмятежный 🧚‍♀️

И именно с этой группой значений связано современное 陶醉 táozuì — «упиваться чем-либо, быть очарованным, полностью погружаться в приятное переживание».

Чего и всем желаю. Продолжаем упиваться китайским )

🫶🫶🫶🫶🫶

#китайскийязык
#чтоскрываетиероглиф

💗♾🔻🎵💠☢️❇️ 🌷

Осень - пора теплых и уютных встреч ☕️

Для всех, кто в Москве:
20 сентября в 14:00 (вс) приглашаю вас пообщаться на тему

Сердце в китайской культуре 💗

🟡Поговорим о самых ярких и образных словах, содержащих в себе сердце 心,

🟡Разгадаем множество ребусов, на которые так часто похожи иероглифы с сердцем

🟡Попутно узнаем много интересных фактов о китайской культуре, например, откуда берутся чернила в животе, кого называют редисом с цветной серединкой, и как все это связано с сердцем )

Встречаемся в пространстве "Юго-Запад". Встреча бесплатная, количество мест очень ограничено, предварительная запись обязательна. Для записи пишите @Plyasenko

🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱 ☀

沉默 chénmò: зоопарк тонет молча 🦓🦣🐊

Если присмотреться как следует, то в слове «молчание» 沉默 chénmò можно обнаружить целый зоопарк. Давайте расскажу, почему )

Начнем с иероглифа, 默 mò, который сам по себе также означает «молчание» и состоит из двух графем: «черный» 黑 🖤 и «собака» 犬 🐕 Почему черная собака стала символом тишины?

Согласно официальной версии, речь идёт о поведении собаки, которая следует за человеком без свойственного для нее шума и лая. В некоторых словарях встречается более веселое объяснение: это собака, которая бесшумно затаилась в темноте, чтобы внезапно наброситься на какого-то несчастного ⚡️

Иероглиф 沉 chén, базовым значением которого является «тонуть», также связан с животными: изначально он изображал голову быка, направленную вниз, и линии, напоминающие волны 🌊. Говорят, что в Древнем Китае существовал особый тип наказания: людей, уличенных в колдовстве, топили, привязав к ним животных (видимо, быков)) 🐃  Но скорее всего иероглиф изображал не это, а процесс жертвоприношения, когда быков, овец или собак бросали в воду с целью умилостивить духов рек и озер и предотвратить наводнения. Вот откуда взялось тонуть.

«Тонуть в тишине» и образует современное слово «молчание» 沉默 chénmò. А ассоциация с «зоопарком» 🦓🦣🐊 может помочь вам легче и веселее запомнить иероглифы, его составляющие. Желаю нам всем в этом году поменьше зоопарков и хоть иногда – тишины )

🫶🫶🫶🫶🫶

#словопозитив
#китайскийязык

HSK 4+: чтобы говорить

Сразу скажу: лично я говорить очень люблю ) Но к этому я пришла не сразу, проблема "все понимаю, а сказать не могу" в свое время не обошла и меня стороной. Справиться самой с этим было непросто. Возможно, именно поэтому сейчас я так много внимания уделяю на своих уроках говорению: умению ясно и уверенно донести свои мысли до собеседника 🤲

Курс HSK4+ построен с опорой на учебник Standart Course 4, но с более углубленной проработкой лексики и выводом ее в речь. Мы будем работать так, чтобы каждое пройденное слово впоследствии вы не только "узнавали в лицо", но и активно использовали, хорошо понимая, чем оно отличается от близких ему по смыслу синонимов и зачем именно оно вам нужно.

Занятия будут проходить два раза в неделю: вторник вечер, суббота день. Стоимость занятия 1500-1600 р. в зависимости от абонемента. Вход в группу через пробный урок, так как для меня очень важно, чтобы нам вместе было интересно и уровни участников совпадали.

За более подробной информацией и для записи пишите мне @plyasenko 💗

➕♾⭕️5️⃣
💗♾🈁⏺📶⏺❇️🔻🪄 💗♾💠

🟡Создать свой авторский курс HSK5 - это реально?
🟡Сделать его интересным и жизненным, с упором на культуру и психологию - это возможно?

Эти два вопроса я задавала себе несколько месяцев подряд, и все это время пыталась сама себя отговорить, но не вышло 😁

Что будет на курсе кроме заявленного уровня HSK 5? Мы будем работать с текстами про культурные ценности разных поколений китайцев, говорить про социальные и семейные проблемы, обсуждать вызовы, с которыми сталкивается современный человек.

Курс не привязан к одному учебнику, так как главное для меня, - это актуальность и тематический подход. Но это не значит, что учебников не будет совсем - мы просто будем их грамотно сочетать )

Первая группа уже набрана, начинаем в сентябре 🍁

В ближайшее время планирую набрать еще одну мини-группу. Заниматься будем два раза в неделю. Стоимость занятия 1500-1600 р. в зависимости от абонемента.

Если вам хотелось бы присоединиться, пишите @plyasenko

♾🔰⏺💗🅰️
💕💠✳️  ⭕️⏺🔻⏺🎵🚪➕
⏺🅰️♾  ⏺💠🔻

Каждое слово, которое мы используем в речи, нужно использовать осознанно. Это и есть умение говорить: быстро отыскать внутри своей памяти самое "правильное" слово.

А есть такие слова, которые кажутся простыми и не очень нужными, и если вовремя не обратить на них внимания, то вы их никогда из памяти и не достанете. В защиту этих слов новая рубрика - "слова, без которых нас нет".

Сегодня про -
感觉 gǎnjué - ощущение 🤍

В отличие от 觉得, который выражает мнение о чем-то, 感觉 передает наши интуитивные догадки или ощущения на уровне тела (我觉得冷 - я чувствую холод)

Уходя от надоевшего 觉得, мы можем превносить новые оттенки смыслов в свою речь:

我觉得他很好。Я считаю, что он хороший человек ✔️
我感觉他很好。Я интуитивно чувствую, что он хороший человек 🤲

Это же слово может быть существительным. Одна из тех фраз, над которыми многие "зависают" при переводе,

да он мне безразличен

очень легко передается с помощью 感觉：
我对他没有感觉 ✖

摆脱感觉 bǎituō gǎnjué - избавиться от какого-то ощущения. Например, 摆脱“自己总是不走运”的感觉 - избавиться от ощущения, что тебе постоянно не везет 💭

И мою любимую цитату из книги "К себе нежно" было бы невозможно перевести с помощью 觉得, не зная 感觉：

Если вам кажется, что что-то не так, то, скорее всего, вам не кажется.

如果你感觉哪里不对，那多半不是错觉

🫶🫶🫶🫶🫶

#китайскийязык
#словабезкоторыхнаснет

🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱 ☀

倒霉 dǎoméi - когда упал в плесень )

Второй иероглиф слова «невезение» 倒霉 на самом деле обозначает «плесень» (не зря же в верхней части 霉 мы видим «дождик» 🌧️ - символ влаги и сырости). Правда, в древности, этот иероглиф выглядел гораздо сложнее (вот так: 黴), и ключом здесь был не «дождик», а «черный» 黑 – цвет плесени.

霉 méi в качестве "плесени" до сих пор широко используется в современном китайском языке, например,  发霉 fāméi  означает «покрываться плесенью», но мы, иностранцы, редко сталкиваемся с этим значением ☺️

Так как плесень никогда и никому не приносила ничего хорошего, то со временем иероглиф 霉 стал символом всего неблагоприятного 💭: так возникло слово 霉运 méiyùn  –   «несчастье, неудача», а еще немного позже появилось гораздо более яркое и образное выражение 倒霉 dǎoméi («упасть в плесень»), которое со временем стало одним из главных способов выразить свое невезение и всякого рода неприятности.

👓 Пишите в комментариях, какие еще слова приходят вам в голову, когда вы говорите о невезении?

#китайскийязык
#словопозитив

🌸🌸🌸🌸🌸🌸

Ура! Отпуск 💐
Летом есть время подумать и подвести итоги. И вот что я хочу сказать.

Каждый урок в этом году я старалась превратить в маленькое произведение искусства. Сделать его очень индивидуальным. Не шаблонным. Лично твоим 💗

Да, это сложнее, чем просто: "почитай текст и вставь слова в предложения". Я пыталась сделать каждое слово живым и осязаемым, не только научить тебя, как им правильно пользоваться, но и рассказать о том, зачем вообще оно нужно.

Потому что я верю, что язык - это чтобы им дышать и жить. Чтобы им разговаривать и выражать себя. Его надо нести с собой по жизни, как красивую и очень хрупкую вазу. И даже если иногда очень тяжело, нести нужно красиво.

Чего и всем желаю ☺️
До новых учебных встреч в сентябре.

🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱 ☀

Я не червонец и не конфетка 🍭, чтобы всем нравиться,

- говорим мы.

И не всегда знаем, что и китайцы говорят точно так же )

我又不是人民币 💸，做不到人人都喜欢

В комментариях поделюсь видео с примером использования этой фразы.

👓 А насколько важно для вас нравиться окружающим? 😉

🌸🌸🌸🌸🌸🌸 💗

Лето - не самое простое время для лаоши ) Зато можно отдохнуть, пофотографироваться и написать немного о личном.

Этот пушистик стал для меня лучшим подарком года.

Стоит у меня на столе или сидит на диване, и когда я веду уроки, он тихонько орет. Никто его не слышит, но я всегда его вижу.

В моменты усталости, грусти или отчаяния стоит кинуть мимолетный взгляд в его сторону, и сразу становится веселее. Потому что у него-то явно проблемы посерьезнее моих.

Всем добра. И бобра 😊

👓 Пишите, что или кто поддерживает вас 💗