🎉📚108 лет со дня рождения Заходера!📚🎉

09 сентября 1918 года появился на свет Борис Владимирович Заходер — советский и российский писатель, поэт и переводчик, классик детской литературы.

Для нескольких поколений читателей Заходер — прежде всего человек, благодаря которому по-русски заговорили Винни-Пух, Мэри Поппинс, Алиса из Страны чудес и Питер Пэн. Причём сам он относился к переводу весьма вольно:

— Конечно, это вольный перевод!
Поэзия в неволе не живёт.

Но был и совсем другой Заходер, гораздо менее известный широкой читательской публике. Всю жизнь он писал стихи не только для детей, но и для взрослых.

Значительная часть последних увидела свет лишь на самом закате его жизни. В 1997 году они были собраны в книге с запоминающимся названием — «Заходерзости».

И здесь за привычной игрой слов обнаруживается довольно едкая сатира:

Шавка
Очень громко лает.
Шавка
Очень твёрдо знает:
Тот,
Кто громче скажет: «Гав!» —
Тот всегда и будет прав!

***

Всё то, что натворили дураки,
Поверьте мне, — такие пустяки,
В сравненье с тем,
Что может сделать гений.
Особенно —
Из лучших побуждений!

***

Лягушек спросили:
— О чём вы поёте?
Ведь вы же,
Простите,
Сидите в болоте!
Лягушки сказали:
— О том и поём,
Как чист и прозрачен
Родной водоём!

***

— Дамы — все!
На змей похожи.
— Ты остришь?
— Избави Боже:
Тоже
Лезут вон из кожи,
Чтобы выглядеть Моложе!
— Это всё?
— Не всё,
Но всё же…

***

Женилась Орясина
На Образине.
Пошли и детишки:
— Раззява.
Разиня.
Оболтус.
Балбес.
Обалдуй.
Обормот.
Вот так возникает
Великий народ…

***

Чем больше ты людей перекалечишь
Тем ты верней себя
Увековечишь!
Боюсь,
У государственных людей
Нет
Более возвышенных идей…

Вот такие «заходерзости» — иногда безобидные, иногда злые, а иногда настолько острые, что детского писателя за ними уже совсем не узнать.

А вы знали про «взрослые» стихотворения сегодняшнего именинника?

#литкалендарь #поэзия #БорисЗаходер

📚Чернокнижник📚