🩵Поздравляем с Международным днём переводчика!
Как вы знаете, большинство наших комиксов — зарубежные переводы, однако труд переводчиков зачастую остаётся в тени. Сегодня мы поздравляем нашу любимую команду переводчиков с профессиональным праздником и хотим рассказать, чей вклад стоит за вашими любимыми историями:
👉Сона Мкртчян — не только наша редакторка, но и переводчица «Последнего мужика», «Дочерей Салема», «Войн Лукаса» и многих других комиксов.
👉Вячеслав Бедеров — перевёл на русский язык «Иллюстрированную историю НЛО», «В лесной глуши, где нет ни души», «Сомну» и другие истории.
👉Игорь Кислицын — ему принадлежат переводы «Фэнтези-спорта», «Гейм-мастеров» и нашей новинки «Годзилла. Здесь водятся драконы»!
👉Михаил Хачатуров — автор перевода комикса «Антананариву. Приключениям все возрасты покорны».
👉Анна Полунина — в её переводах вышли комиксы «Скотный дворец», «Сумеречный Бестиарий», «Чуть левее Средиземья» и другие.
👉Ира Филиппова — автор переводов наших детских комиксов «Во что играют дети? Пираты!» и «Монстрячий детектив Арчибальд».
👉Евгения Астафьева — её перу принадлежат переводы «Пастушек-воительниц», «Стамбульских хроник» и других комиксов.
👉Иван Чернявский — перевёл комикс «Моника».
Труд переводчика порой не менее важен, чем вклад автора: сохранение оригинального стиля, адаптация шуток и лёгкость переводного текста зависят именно от него.
Поздравляем наших мастеров переводческого дела и желаем им дальнейших творческих успехов!💛
Как вы знаете, большинство наших комиксов — зарубежные переводы, однако труд переводчиков зачастую остаётся в тени. Сегодня мы поздравляем нашу любимую команду переводчиков с профессиональным праздником и хотим рассказать, чей вклад стоит за вашими любимыми историями:
👉Сона Мкртчян — не только наша редакторка, но и переводчица «Последнего мужика», «Дочерей Салема», «Войн Лукаса» и многих других комиксов.
👉Вячеслав Бедеров — перевёл на русский язык «Иллюстрированную историю НЛО», «В лесной глуши, где нет ни души», «Сомну» и другие истории.
👉Игорь Кислицын — ему принадлежат переводы «Фэнтези-спорта», «Гейм-мастеров» и нашей новинки «Годзилла. Здесь водятся драконы»!
👉Михаил Хачатуров — автор перевода комикса «Антананариву. Приключениям все возрасты покорны».
👉Анна Полунина — в её переводах вышли комиксы «Скотный дворец», «Сумеречный Бестиарий», «Чуть левее Средиземья» и другие.
👉Ира Филиппова — автор переводов наших детских комиксов «Во что играют дети? Пираты!» и «Монстрячий детектив Арчибальд».
👉Евгения Астафьева — её перу принадлежат переводы «Пастушек-воительниц», «Стамбульских хроник» и других комиксов.
👉Иван Чернявский — перевёл комикс «Моника».
Труд переводчика порой не менее важен, чем вклад автора: сохранение оригинального стиля, адаптация шуток и лёгкость переводного текста зависят именно от него.
Поздравляем наших мастеров переводческого дела и желаем им дальнейших творческих успехов!💛