Накамы, у видеоэссе по One Piece уже 300 тысяч просмотров — это, думаю, не предел, но хороший чекпоинт поделиться одним наблюдением из моей владивостокской лекции. Речь об эволюции образа Луффи и как через него эволюционировал сам One Piece.

(Дальше спойлеры к актуальным главам).


После таймскипа стали очевидны три кита на которых держится вся манга Оды. Свобода, равенство, братство — как и названы главы эссе с меткой подачи Леши Филиппова, вспомнившего девиз Великой французской революции. Как будто на тех же принципах One Piece держался с первых серий, однако можно заметить и существенные изменения. Например, Луффи хоть изначально олицетворял свободу, но категория этой свободы заметно трансформировалась.
Изначально Луффи подобен такому романтическому свободолюбивому мореходу — как Леонардо Дикаприо на носу Титаника, орущий, что он король мира. Вопрос в том, что это за свобода? Она весьма не конкретная, абстрактная, скорее про самоощущения, то есть свобода весьма личная или частная. Но сейчас категория свободы в One Piece сменила даже название.
Долгое время любое упоминание свободы писалось Одой как 自由 (Jiyū), что переводилось в официальном переводе манги на английский как “freedom”. Но сейчас Jiyū сменилось на 解放 (Kaihō), что переводится как liberation/освобождение. Более того, Луффи теперь официально стал “воином освобождения”/ 解放の戦士 (Kaihō no senshi), а его триумф сопровождали “барабаны освобождения”/解放の太鼓 (Kaihō no taiko). Это довольно сильный и очевидный поворот, но возникает вопрос: в чем разница между свободой и освобождением?