Доброй безоблачной пятницы, друзья 🪴🪴
Уверена, что вы уже выучили выражения про шансы, обстоятельства и отношения и
с удовольствием используете общественный транспорт в 3х странах 🇸🇭🇪🇸🇹🇷
Продолжая тему магии языка, сегодня про ⬇️
ТРЮКИ И ФОКУСЫ
1️⃣ Tricks of the trade - профессиональные тонкости, фишки, приемы ( букв. фокусы ремесла)
➡️ He learned all the tricks of the trade by shadowing the manager- Oн узнал все тонкости профессии, наблюдая за управляющим.
🇪🇸 идентичное выражение по профессиональным штучкам: «Los trucos del oficio»🎩
2️⃣ Do the trick – привести к нужному результату, решить проблему, «сработать»
➡️ That quick fix did the trick for the server issue – Это быстрое решение помогло с проблемой сервера.
🇪🇸 здесь немного иначе: «Venir al pelo» – быть очень кстати (букв. прийтись к самому волоску) 😍
3️⃣ Up to your old tricks – «взяться за старое», о привычных нечестных/нехороших действиях.
➡️ The supplier is up to his old tricks again- buying time while prices drop- Поставщик опять взялся за старое- тянет время, пока цены падают.
🇪🇸 а испанцы между тем разгуливают : «Volver a las andadas»- вернуться к прежним поступкам ( букв. прогулкам )
И наконец ,
турецкое лаконичное :
🇹🇷 Yine aynı şey! – Опять то же самое! (когда разочарован я в тебе) 😑
#языки #выражения #английский #испанский #турецкий
❓Друзья, а какие у вас есть любимые слова и выражения?
Поделитесь в комментариях 🐕
Уверена, что вы уже выучили выражения про шансы, обстоятельства и отношения и
с удовольствием используете общественный транспорт в 3х странах 🇸🇭🇪🇸🇹🇷
Продолжая тему магии языка, сегодня про ⬇️
ТРЮКИ И ФОКУСЫ
1️⃣ Tricks of the trade - профессиональные тонкости, фишки, приемы ( букв. фокусы ремесла)
➡️ He learned all the tricks of the trade by shadowing the manager- Oн узнал все тонкости профессии, наблюдая за управляющим.
🇪🇸 идентичное выражение по профессиональным штучкам: «Los trucos del oficio»🎩
2️⃣ Do the trick – привести к нужному результату, решить проблему, «сработать»
➡️ That quick fix did the trick for the server issue – Это быстрое решение помогло с проблемой сервера.
🇪🇸 здесь немного иначе: «Venir al pelo» – быть очень кстати (букв. прийтись к самому волоску) 😍
3️⃣ Up to your old tricks – «взяться за старое», о привычных нечестных/нехороших действиях.
➡️ The supplier is up to his old tricks again- buying time while prices drop- Поставщик опять взялся за старое- тянет время, пока цены падают.
🇪🇸 а испанцы между тем разгуливают : «Volver a las andadas»- вернуться к прежним поступкам ( букв. прогулкам )
И наконец ,
турецкое лаконичное :
🇹🇷 Yine aynı şey! – Опять то же самое! (когда разочарован я в тебе) 😑
#языки #выражения #английский #испанский #турецкий
❓Друзья, а какие у вас есть любимые слова и выражения?
Поделитесь в комментариях 🐕