👀 кто не знает: моё главное хобби уже больше 10 лет – это вязание крючком (попрошу заметить: именно крючком). это буквально единственное занятие, на которое я не забила и которое не забросила с течением лет 🖤
соответственно, это я всё к чему. а я к тому, что если у тебя есть хобби всей твоей жизни, ты совершенно естественным образом начинаешь капать окружающим на мозги рассказами о нём.
с русским языком всё предельно просто и понятно: у нас есть вязание крючком, а есть вязание спицами 🐾
в английском нас внезапно встречают два совершенно разных термина для этих двух совершенно, между прочим, разных действий.
есть knit для вязания спицами и crochet для вязания крючком. вот так лаконично то, что в русском языке приходится обозначать сочетанием из двух слов, английский называет одним словом. ну просто сказка.
😒 на втором курсе университета я начала таскать с собой вязание, чтобы не скучать на переменах, и тем самым нанесла себе психологическую травму: теперь мне ещё нужно было объяснять преподавателям, чем это я таким занимаюсь.
и если с английским проблем не возникало, после исследования миллиона схем по вязанию в интернете я уже прекрасно знала, как называются все эти штуки, то с французским всё оказалось не так просто.
слово «вязать» по-французски я, впрочем, знала. это tricoter (да-да, слово «трикотаж» именно отсюда, потому что трикотаж – это вязаная ткань), и я совершенно спокойно использовала его во всех своих рассказах.
только мой маленький второкурснический бессознательный мозг почему-то не задался очевидным вопросом: если в русском и английском для этих двух действий используются разные глаголы, то с чего бы французскому быть исключением? 🤨
👀 спойлер: исключением он не был.
а ведь я даже не задумалась о том, что английское crochet по звучанию подозрительно похоже на французское слово. что, в общем-то, неудивительно, потому что crochet как раз и есть слово французского происхождения.
собственно, «вязать крючком» по-французски – crocheter, от crochet, то есть «крючок». большой крюк – croc, а crochet – его уменьшительная форма.
к чему здесь японский кот в вязаной шапке, спросите вы 😎
а я отвечу.
в книжных магазинах Японии невероятное количество книг и журналов о всевозможных хобби – с кучей фотографий, схем и мастер-классов.
обнаружив эту наимилейшую книгу, я, конечно, вспомнила ошибки прошлого и пошла выяснять, а какие же глаголы для вязания существуют в японском.
спойлер: принцип там примерно такой же, как в русском.
слово «вязать» одно – 編む（あむ）, а дальше к нему можно добавить, чем именно мы вяжем.
⭐️かぎ針（かぎばり） – крючок для вязания.
⭐️棒針（ぼうばり） – спицы.
соответственно:
⭐️かぎ針編み（かぎばりあみ） – вязание крючком.
⭐️棒針編み（ぼうばりあみ） – вязание спицами.
слышали слово амигуруми? вот оно отсюда.
но что именно меня добило на обложке этой книги, помимо котика-красавчика (его, кстати, зовут Монблан!), так это вот эта фраза:
⭐️かぎ針編みのおめかしニット
разберём на части.
⭐️かぎ針編み（かぎばりあみ）:
⭐️かぎ針（かぎばり） – крючок для вязания
⭐️編み（あみ） – вязание, от 編む（あむ） «вязать»
→ かぎ針編み – вязание крючком
⭐️おめかしニット :
⭐️おめかし – наряжание, прихорашивание; от めかす – наряжать, придавать нарядный вид
⭐️ニット – вязаная вещь; внезапно, от английского knit – «вязать, блин, спицами!!!!»
ну.
спасибо.
дура.
→ おめかしニット – нарядная вязаная вещь, соответственно.
и всё целиком: かぎ針編みのおめかしニット
– нарядная вязаная вещь, связанная КРЮЧКОМ!!
вот так вот.
шах и мат, англичане 🐈
соответственно, это я всё к чему. а я к тому, что если у тебя есть хобби всей твоей жизни, ты совершенно естественным образом начинаешь капать окружающим на мозги рассказами о нём.
с русским языком всё предельно просто и понятно: у нас есть вязание крючком, а есть вязание спицами 🐾
в английском нас внезапно встречают два совершенно разных термина для этих двух совершенно, между прочим, разных действий.
есть knit для вязания спицами и crochet для вязания крючком. вот так лаконично то, что в русском языке приходится обозначать сочетанием из двух слов, английский называет одним словом. ну просто сказка.
😒 на втором курсе университета я начала таскать с собой вязание, чтобы не скучать на переменах, и тем самым нанесла себе психологическую травму: теперь мне ещё нужно было объяснять преподавателям, чем это я таким занимаюсь.
и если с английским проблем не возникало, после исследования миллиона схем по вязанию в интернете я уже прекрасно знала, как называются все эти штуки, то с французским всё оказалось не так просто.
слово «вязать» по-французски я, впрочем, знала. это tricoter (да-да, слово «трикотаж» именно отсюда, потому что трикотаж – это вязаная ткань), и я совершенно спокойно использовала его во всех своих рассказах.
только мой маленький второкурснический бессознательный мозг почему-то не задался очевидным вопросом: если в русском и английском для этих двух действий используются разные глаголы, то с чего бы французскому быть исключением? 🤨
👀 спойлер: исключением он не был.
а ведь я даже не задумалась о том, что английское crochet по звучанию подозрительно похоже на французское слово. что, в общем-то, неудивительно, потому что crochet как раз и есть слово французского происхождения.
собственно, «вязать крючком» по-французски – crocheter, от crochet, то есть «крючок». большой крюк – croc, а crochet – его уменьшительная форма.
к чему здесь японский кот в вязаной шапке, спросите вы 😎
а я отвечу.
в книжных магазинах Японии невероятное количество книг и журналов о всевозможных хобби – с кучей фотографий, схем и мастер-классов.
обнаружив эту наимилейшую книгу, я, конечно, вспомнила ошибки прошлого и пошла выяснять, а какие же глаголы для вязания существуют в японском.
спойлер: принцип там примерно такой же, как в русском.
слово «вязать» одно – 編む（あむ）, а дальше к нему можно добавить, чем именно мы вяжем.
⭐️かぎ針（かぎばり） – крючок для вязания.
⭐️棒針（ぼうばり） – спицы.
соответственно:
⭐️かぎ針編み（かぎばりあみ） – вязание крючком.
⭐️棒針編み（ぼうばりあみ） – вязание спицами.
слышали слово амигуруми? вот оно отсюда.
но что именно меня добило на обложке этой книги, помимо котика-красавчика (его, кстати, зовут Монблан!), так это вот эта фраза:
⭐️かぎ針編みのおめかしニット
разберём на части.
⭐️かぎ針編み（かぎばりあみ）:
⭐️かぎ針（かぎばり） – крючок для вязания
⭐️編み（あみ） – вязание, от 編む（あむ） «вязать»
→ かぎ針編み – вязание крючком
⭐️おめかしニット :
⭐️おめかし – наряжание, прихорашивание; от めかす – наряжать, придавать нарядный вид
⭐️ニット – вязаная вещь; внезапно, от английского knit – «вязать, блин, спицами!!!!»
ну.
спасибо.
дура.
→ おめかしニット – нарядная вязаная вещь, соответственно.
и всё целиком: かぎ針編みのおめかしニット
– нарядная вязаная вещь, связанная КРЮЧКОМ!!
вот так вот.
шах и мат, англичане 🐈