Станция Лето | Михаил Тимофеев


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Блоги



Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Блоги
Статистика
Фильтр публикаций


Фрагменты Москвы


Ещё немного иномарок и реэкспортных машин


Легендарная реклама сигнализации Clifford




Выставка «Иномарка» на ВДНХ


Василь Симоненко и его жена Людмила, которой адресованы эти стихи.

Историю их любви вы можете прочитать здесь.

Другие мои переводы Василя Симоненко:

Украинская мелодия

Я


Малюсе

Пускай слова те скучны и бездарны,
Но мне нельзя не написать их, нет:
В стихах приду к стенам «Черкасской правды»
И буду вновь топтать весь вечер снег,
И буду вновь заглядывать вам в окна
И врать, что мне не холодно совсем,
Искать твои шаги, что так негромки,
В морозной монотонной тишине.
И целовать тебя, теряя память…
Чего б теперь я только ни отдал,
Чтоб мы с тобою снова были парой,
Которую я в виршах описал.
Чтоб снова были споры все напрасны,
Чтоб от любви к тебе я вновь дурел…
Пускай слова те скучны и бездарны,
Но я их кровью собственной согрел!

Мой перевод Василя Симоненко
Стихи написаны в 1957 году


Немного стихотворений из сборника Егора Пронина:

***

юту дают дары
ют рад дару
а у юта дыра
таю рыдая

***

О Австразия
моя Австразия
Азӣ̄ская морда твоя
Австрӣ̄ское тело твое
за собою влекущее
за кулисы повремения

встретил я Азию
в Австрӣ̄ских оазиях
где солничал Мозель
где лунничал Маас
где три лягушки
задумчиво прыгали

но теперь плачу я
потерял я Австразию
длинноволосую колосистую
и только голубь ныне
железным когтем
скребет у моē двери

***

междуречье
междуозерье
междуморье
междуокеанье

междузарье
междуоблачье
междутучье
междунебье

междустепье
междухолмье
междугорье
междуземье

где я?



Читайте и подписывайтесь


Стихи похожи всегда на трели,
порою, впрочем, на трели дрели,
но стройка текста идёт смелее,
когда в руках не мундштук свирели.

Пусть критиканы кричат, свирепы,
что всё не так, но на ноль не делят.
Пройдут года. Их на ноль умножат.
Недаром лажа созвучна с ложью.

А слову лучше быть в паре с делом.
В конце недели – стихи не те ли!


СТИХИ НЕ ТЕ ЛИ

[1] Паша Автоменко на каждый день (очень понравилось!)
[2] Кирилл Хвостенко и ии
[3] Сборник Егора Пронина
[4] Коля Жарченко и его солнышко
[5] Фотография Кирилла Мельникова

Среди всех стихотворений сегодняшнего дайджеста особенно выделяется сборник Егора Пронина Дыра Юта. Это замечательная книга с экзотическими, порой приключенческими текстами. Отдельного внимания заслуживает визуальное оформление, сделанное самим Егором. Не побоюсь сказать, что Дыра Юта – один из самых стильных сборников этого года.

Стихотворение Паши – это квинтэссенция личной трагедии, о которой он пишет с потрясающей честностью и искренностью.

У Кирилла Хвостенко мне понравился остроумный, немного абсурдный минимализм с долей юмора, украшающего любое сверхкороткое стихотворение.

В силлабо-тоническом стихотворении Коли Жарченко сплетаются тепло любви и свет солнца. Пусть оно порадует вас в последние дни лета!

А Кирилл Мельников, по-моему, выдал один из своих лучших текстов, почти сказочный верлибр о фотографе и фотоновых птицах.


Вышло интервью Паши Автоменко Прайса, одновременно очень личное и важное для всей современной литературы.

Взгляд Паши в целом отражает взгляд нашего поколения молодых авторов на современную поэзию и индустрию самодеятельность, существующую вокруг неё.

Это манифест иного подхода и открытости как к новым поэтам, так и к новым читателям. Искусство должно быть доступным. Бессмысленно и смешно играть в элитарные институции в условиях и так минимального интереса к современной поэзии. Мы хотим, чтобы стихи читали не только поэты, филологи, критики, но и новые читатели.

И мне во многом очень близки эти мысли.

Рекомендую к прочтению.

157 0 1 11 50

Репост из: Папа Смешариков, писатель Игорь Шевчук. Встречи с детьми
Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
Лицей 369 😁


У детского поэта и одного из создателей «Смешариков» Игоря Шевчука, есть свой телеграм-канал: https://t.me/poetigor

Подписывайтесь, он хороший детский писатель, без которого не было бы ни «Смешариков», ни нашего зина.

Показано 13 последних публикаций.