🤥 А как по-английски будет «выбрасывание человека из окна»? 🤥
Как считается, английский — один из самых лексически богатых языков в мире. В нём действительно существует множество слов с удивительно специфическим значением: парой слогов можно описать хоть запах асфальта после дождя, хоть побег из дома для тайной женитьбы.
То же самое можно провернуть с процессом выбрасывания человека из окна. Только зачем? Для чего англичанам так понадобилось слово defenestration?
💜Термин был придуман после событий 23 мая 1618 года, когда протестантские дворяне выбросили двух имперских наместников и их писца в ров из высокого окна крепости в Праге. От этого события отсчитывают начало Тридцатилетней войны, имевшей далеко идущие последствия — в новом слове появилась явная нужда.
💜 Само слово пришло в английский из латыни, где fenestra — это окно. Интересно, кстати, что для окон в части европейских языков укоренились слова, связанные с латинским вариантом (немецкое das Fenster, итальянское finestra и французское fenêtre), в то время как в английском прижился потомок древнескандинавского vindauga.
Возвращаясь к дефенестрации: в современном английском языке это слово употребляется в двух значениях.
💜Первое — исконно жестокое. Кембриджский словарь предлагает следующую иллюстрацию:
Здесь речь идёт, конечно же, об акте выбрасывания человека из окна 👍
💜Посмотрим на второй пример:
А в этом случае не всё так печально! В британском английском дефенестрацией можно назвать увольнение человека с руководящей должности. Только будьте аккуратны: в этом значении слово употребляется только шутливо, так что использовать его в proposal или report мы не рекомендуем.
💜 И напоследок — небольшой список лексики для любителей медицинского английского.
💜fenestra (noun) — a natural opening in a bone;
💜fenestration (noun) — a hole or opening in a surface that is natural, or created by a medical operation;
💜fenestrate or fenestrated (adj.) — used to describe a structure in the body of a human or other animal that has one or more holes or openings.
…а если на этом моменте вам стало душновато и захотелось проветрить комнату — делайте это осторожно.
#eloquent_histories@level_APO
Как считается, английский — один из самых лексически богатых языков в мире. В нём действительно существует множество слов с удивительно специфическим значением: парой слогов можно описать хоть запах асфальта после дождя, хоть побег из дома для тайной женитьбы.
То же самое можно провернуть с процессом выбрасывания человека из окна. Только зачем? Для чего англичанам так понадобилось слово defenestration?
💜Термин был придуман после событий 23 мая 1618 года, когда протестантские дворяне выбросили двух имперских наместников и их писца в ров из высокого окна крепости в Праге. От этого события отсчитывают начало Тридцатилетней войны, имевшей далеко идущие последствия — в новом слове появилась явная нужда.
💜 Само слово пришло в английский из латыни, где fenestra — это окно. Интересно, кстати, что для окон в части европейских языков укоренились слова, связанные с латинским вариантом (немецкое das Fenster, итальянское finestra и французское fenêtre), в то время как в английском прижился потомок древнескандинавского vindauga.
Возвращаясь к дефенестрации: в современном английском языке это слово употребляется в двух значениях.
💜Первое — исконно жестокое. Кембриджский словарь предлагает следующую иллюстрацию:
He opened a window for the defenestration.
Здесь речь идёт, конечно же, об акте выбрасывания человека из окна 👍
💜Посмотрим на второй пример:
He has done his job so badly as to deserve automatic defenestration.
А в этом случае не всё так печально! В британском английском дефенестрацией можно назвать увольнение человека с руководящей должности. Только будьте аккуратны: в этом значении слово употребляется только шутливо, так что использовать его в proposal или report мы не рекомендуем.
💜 И напоследок — небольшой список лексики для любителей медицинского английского.
💜fenestra (noun) — a natural opening in a bone;
💜fenestration (noun) — a hole or opening in a surface that is natural, or created by a medical operation;
💜fenestrate or fenestrated (adj.) — used to describe a structure in the body of a human or other animal that has one or more holes or openings.
…а если на этом моменте вам стало душновато и захотелось проветрить комнату — делайте это осторожно.
#eloquent_histories@level_APO