Коловшийся гемофилией, полученной от замученных младенцев. Семнадцать поэтических текстов о ВИЧ/СПИДе

Как только человечество узнало о новой болезни, диагноз стал приговором. Смерти от последствий иммунодефицита 40 лет назад были настолько массовыми, что эпидемия повлияла на американскую поэзию, не меньше, чем Холокост на поэзию немецкую. А квир-культура восприняла мир в который пришёл ВИЧ, как новое военное время. Сейчас это просто хроническое заболевание, которое требует постоянной терапии. Но опыт погибших остался в их стихах.

Поэт, издатель и куратор Дмитрий Кузьмин составил для самиздата подборку из семнадцати переведённых им поэтических текстов посвящённых трагедии. Впервые эти переводы с английского, немецкого и галисийского были опубликованы в антологии мировой поэзии о ВИЧ/СПИДе «В моём теле идёт война».

Подборку открывает написанное специально для Дискурса предисловие от составителя. Дмитрий Кузьмин задаётся в нём может быть самым актуальным вопросом: почему эпидемия проживается как война? И почему зачастую именно вооружённые конфликты по всему миру становятся точкой отсчёта для свободной культуры?

🔗 https://discours.io/articles/culture/hiv-poetry (зеркало)

Литература — это пространство свободы. Помогите его сохранить. Поддержите самиздат ✨