Приняла от Жени @angelforadreamer_channel эстафету #чтонаполкеупереводчика и хочу немного считерить, показав архивное фото (10/11/24)
Почему?
Редко бываю дома, в кабинете бардак и хаос, но самое интересное другое. За это время содержание полки практически не изменилось. Когда переезжала, план был таков: что-то для работы / учебы и вдохновения должно быть под рукой, остальное — быстренько прочитать и освободить место для нового. Но вот незадача, год назад в сценарии моей жизни появился такой твист, а впереди еще один, даже круче (ха-ха), что я перестала читать запойно, да и в принципе, много читать.
И тем не менее, что там есть:
Наверху — книги и конспекты для подготовки к экзамену С1-С2, и великолепное издание «Пана Тадеуша» Мицкевича, которое мне прислали в подарок в Россию аж из Италии.
Ниже тоже поляки: книги Дороты Масловской и Яцека Дукая (в оригинале), книги Ольги Токарчук (в оригинале и переводе), с автографами и самой О.Т. и ее переводчика на русский. Энное количество поэзии, в частности несколько томиков Виславы Шимборской и Зузанны Гинчанки, и еще парочки авторов (всех перевожу, медленно, но уверенно).
Что ещё? Немного запрещёнки (прислали еще до запретов), немного хитов прошлых лет: Кокон, Вавилон, Мисс Черити, Герман, Рай... три книги на английском (все читала, но не_дочитала), книга про Переделкино, про преподавание литературы в школе, и про Лидию Чуковскую.
На столе: две книги писем (снова Шимборская, внезапно).
В целом, хм, очень отражает меня: польское, письма, поэзия, женщины в литературе.
Что не попало в кадр, но сейчас под рукой: мои поэтические сборники (без понятия почему, наверное что-то искала там) и «Вопль вперед смотрящего» Гаврилова.
На прикроватной тумбочке из любопытного: книга о Линче, пара книг по всемирной истории, очерки Гомбровича, поэзия Норвида и «S.» Дж. Дж. Абрамса и Дага Дорста.
На кровати: Кукла Болеслава Пруса и книга, которую сейчас перевожу + допматериалы всякие, для вдохновения.
Хотелось бы показать вам хотя бы один стеллаж, но как-нибудь в следующий раз...
Передаю эстафету Володе @nota_de_rodape и Виктории @hongloumeng_fanyi
Почему?
Редко бываю дома, в кабинете бардак и хаос, но самое интересное другое. За это время содержание полки практически не изменилось. Когда переезжала, план был таков: что-то для работы / учебы и вдохновения должно быть под рукой, остальное — быстренько прочитать и освободить место для нового. Но вот незадача, год назад в сценарии моей жизни появился такой твист, а впереди еще один, даже круче (ха-ха), что я перестала читать запойно, да и в принципе, много читать.
И тем не менее, что там есть:
Наверху — книги и конспекты для подготовки к экзамену С1-С2, и великолепное издание «Пана Тадеуша» Мицкевича, которое мне прислали в подарок в Россию аж из Италии.
Ниже тоже поляки: книги Дороты Масловской и Яцека Дукая (в оригинале), книги Ольги Токарчук (в оригинале и переводе), с автографами и самой О.Т. и ее переводчика на русский. Энное количество поэзии, в частности несколько томиков Виславы Шимборской и Зузанны Гинчанки, и еще парочки авторов (всех перевожу, медленно, но уверенно).
Что ещё? Немного запрещёнки (прислали еще до запретов), немного хитов прошлых лет: Кокон, Вавилон, Мисс Черити, Герман, Рай... три книги на английском (все читала, но не_дочитала), книга про Переделкино, про преподавание литературы в школе, и про Лидию Чуковскую.
На столе: две книги писем (снова Шимборская, внезапно).
В целом, хм, очень отражает меня: польское, письма, поэзия, женщины в литературе.
Что не попало в кадр, но сейчас под рукой: мои поэтические сборники (без понятия почему, наверное что-то искала там) и «Вопль вперед смотрящего» Гаврилова.
На прикроватной тумбочке из любопытного: книга о Линче, пара книг по всемирной истории, очерки Гомбровича, поэзия Норвида и «S.» Дж. Дж. Абрамса и Дага Дорста.
На кровати: Кукла Болеслава Пруса и книга, которую сейчас перевожу + допматериалы всякие, для вдохновения.
Хотелось бы показать вам хотя бы один стеллаж, но как-нибудь в следующий раз...
Передаю эстафету Володе @nota_de_rodape и Виктории @hongloumeng_fanyi