Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

@linguaoil_translator

Гео и язык канала: Россия, Русский

Категория: Лингвистика

LinguaOil | Язык нефти- школа и агентство технического перевода https://linguaoil.ru/
Начни с разбора "Нефтегазовый перевод с 0" @linguaoil_neftegaz_bot
Заказать перевод: @agency_linguaoil_bot
ВК: https://vk.com/lingua_oil
Для связи: @lina_belonogova

Связанные каналы | Похожие каналы

Гео и язык канала

Россия, Русский

Категория

Лингвистика

Статистика

Избранное

Фильтр публикаций

Скрывать удаленные

Скрывать репосты

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

9 Oct, 23:45

Как примерить НЕФТЕГАЗ, прежде чем вообще менять специализацию?!

Сменить специализацию - решение не из лёгких. Это как минимум время и деньги🤔

Поэтому мы сделали формат, где можно сначала попробовать, а потом решать. И это тестовый формат курса по нефтегазовому английскому - 1 модуль :

«Микроспециализация: Геология нефти и газа»⚡️

Что ждет вас внутри модуля?🎓
• Теория и лекции: вы посмотрите видеоуроки по геологии и разберетесь в процессах доступным языком
• Работа с терминологией: начнете ориентироваться в терминах и алгоритме работы с ними
• Реальная практика: выполните перевод профильного текста и получите обратную связь
• Обратная связь: у вас будет чат с куратором и 2 групповых созвона с ним, чтобы разобрать все вопросы.

За 2 недели вы получите свой первый реальный опыт в нефтегазовой тематике!

💰Стоимость участия: всего 3 900 рублей
📆 Ближайший поток уже 14 октября!

Чтобы забронировать место или задать вопрос, заполните форму⬇️

🔶 Подробнее о МИКРОСПЕЦИАЛИЗАЦИИ

16 0 1 1

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

5 Oct, 14:30

Вернулась с TFR2026 с интересными фактами про ИИ!

Компании, которые внедрили ИИ в процессы, в итоге потратили больше денег, а не меньше. Не сократили, а увеличили😳

И ещё 17% переводчиков используют ИИ в работе – по состоянию на август 2026. Меньше, чем я думала.

Все факты – в карточках ⬆️

Какой из них удивил вас больше всего? Пишите в комментариях, обсудим)

137 0 1 5 11

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

2 Oct, 18:26

Переводчиков заменит ИИ уже к 2030 - правда или миф?

Инструкция к чайнику, текст без узкой специализации за 200р./стр. - это уже не место для заработка переводчику, это место нейросети. И если вы до сих пор находитесь в этом диапазоне, стоит напрячься.

А вот другой пример. Контракт между российской и арабской компанией - 50 миллионов долларов. С той стороны инженер с таким акцентом, что его порой не понимают даже свои. И всё это - живые переговоры.

Доверили бы вы это программе в телефоне? 🤔 Вот тут и кроется ответ. Никто не доверит, так как это бизнес.

Или такая история: контракт на бурение, 50 страниц. Обычный переводчик перепутал «трубопровод» с «магистралью» - и всё, заказчик останавливает работы. Сутки простоя на месторождении - это что-то около двух миллионов рублей убытков.

Такие документы переводит человек, который реально понимает, что у него в руках, а не просто подбирает похожие по смыслу слова.

Вот почему в нефтегазе платят в 3-5 раз выше рынка. Там цена ошибки - миллионы, и бизнес просто не готов рисковать, отдавая это на откуп алгоритму.

Если хотите разобраться, как зайти именно в эту нишу - записала бесплатный разбор «Нефтегазовый перевод с нуля»: что это вообще за тематика, с чего начать и кому она подходит.

🎓Чтобы забрать его, переходи по ссылке: @linguaoil_neftegaz_bot

193 0 1 1 2

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

2 Oct, 18:26

155 0 1

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

30 Sep, 10:26

Коллеги, с Международным днём переводчика! 🎉

Хотим сказать спасибо каждому из вас — тем, кто каждый день помогает компаниям говорить на одном языке с миром и берет на свои плечи колоссальную ответственность за точность этого перевода✨

Наша с вами профессия — это не просто знание языка. Это умение понимать контекст столь важный в каждой сфере, чувствовать нюансы и находить решения там, где, казалось бы, их нет. И сегодня отличный повод сказать: то, что вы делаете — по-настоящему ценно!!

Желаем вам интересных проектов, адекватных заказчиков, стабильного дохода и вдохновения, даже когда дедлайны поджимают 😅

И к празднику у нас для вас подарок!⭐

При покупке Интенсива «Получи заказ на перевод по НОВОЙ ставке», который стартует уже сегодня, вы получаете 4 мастер-класса «Код успешного трудоустройства» от Лины Белоноговой в подарок:

1️⃣ «Переводчик: как получить заветное "да" от заказчика»
2️⃣ «От невидимого кандидата к желанному сотруднику»
3️⃣ «Переводчик на вес золота: как зацепить работодателя за 5 минут»
4️⃣ «Экспертный имидж и личный бренд. The last but not the least»

Сегодня — лучший день, чтобы сделать шаг для своего будущего! Мы всегда рады вам! И с праздником, дорогие переводчики💙

Узнать подробнее про ИНТЕНСИВ и мастер-классы⬇️

🎓ЗАПОЛНИТЬ ФОРМУ

214 0 0 15

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

30 Sep, 10:26

167 0 1 3

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

27 Sep, 16:31

ИНТЕНСИВ «Получи заказ на перевод по НОВОЙ ставке

Уникальный практикум с сопровождением карьерного консультанта для тех, кто хочет научиться выходить на заказы в нефтегазе по ставкам 500-2000 р. за страницу или устроиться в штат стабильной компании с зарплатой от 150 000 р.

🔹Вас ждет 3 видео-мастер-класса:

1. Составление резюме + сопроводительного письма
2. Как и зачем вести linkedin, который сам приводит работодателей и заказы
3. Каналы поиска и площадки продвижения для переводчиков

🔹А также:

— Индивидуальный разбор и корректировка вашего резюме, сопроводительного письма и профиля LinkedIn
— Тренировка ответов на вопросы с настроенным ИИ, чтобы отточить навыки для будущего интервью

🔥И главное, 10-дневный практический челлендж, в рамках которого вы будете искать заказы и получать обратную связь.

Именно этот инструмент дал многим возможность еще во время прохождения челленджа найти новые заказы на перевод!

📆Старт 30 сентября!

➡️Чтобы узнать подробную программу, заполните ФОРМУ ЗДЕСЬ

223 0 1 2 4

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

23 Sep, 19:16

Переведёте правильно без подготовки, что такое CONDUCTOR? Проверьте себя прямо сейчас😏

Если вы просто нашли русский эквивалент в словаре — это ещё не значит, что термин переведён правильно.
Скорее всего, выпадут варианты: режиссёр, проводник, кондуктор. И в нефтегазовом контексте все три — мимо.

Дело в том, что нефтегазовая терминология завязана не на словах, а на процессах. Чтобы перевести термин верно, нужно понимать, что именно происходит на объекте.

Поэтому даже с идеальным английским переводчик может застопориться на первом же техническом тексте.

Правильный перевод CONDUCTOR в нефтегазе — направляющая колонна. Это своего рода "проводник" между устьем скважины и её стволом: самая широкая и самая короткая секция колонны.

Угадали?

Если да — уже неплохая база. Если нет, то можно разобраться в нефтегазе С НУЛЯ: от первых шагов до крупных проектов! Для этого я записала 15-ти минутное видео.

🎓Чтобы забрать его, переходи по ссылке: @linguaoil_neftegaz_bot

285 0 1 7

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

23 Sep, 14:03

ЗАПИСЬ живой лекции «10 неочевидных сфер, где переводчик будет зарабатывать больше» с Линой Белоноговой от 22 сентября!

Вчера на вебинаре было очень круто! Кто хотел присутствовать и послушать лекцию, но у вас не получилось быть онлайн - мы публикуем для вас запись!

🔹Вчера разобрали:

▪️ 10 направлений, где ваши навыки уже сейчас стоят дороже
▪️ Как сделать так, чтобы один и тот же перевод стоил в 2-3 раза дороже
▪️ Как переводчику перестать гонятся за заказами и сделать так, чтобы они находили вас сами!

Забрать ЗАПИСЬ живой лекции ЗДЕСЬ!

Очень рекомендую посмотреть всем, кто хочет развиваться и расти в карьере, а также охватывать новые горизонты!

250 0 3 6

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

22 Sep, 18:48

НАЧИНАЕМ через 12 минут!

Живая лекция «10 неочевидных сфер, где переводчик будет зарабатывать больше» от Лины Белоноговой

“Это будет лекция, на которой у вас изменится восприятие себя как переводчиков и лингвистов, расширится арсенал возможных вариантов действий и реализации вашего потенциала! И мир уже не будет прежним)

Делюсь с вами опытом, так как сама проходила путь становления себя в профессии, открыла бизнес, развивалась с разных сторон и многое смогла понять за это время! Так что после вебинара уйдете с инсайтами, это я вам обещаю😁
Не пропустите!”

(с) ваша Лина💙

➡️ЗАЙТИ НА ЭФИР⬅️

221 0 0 3

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

22 Sep, 16:35

Уже СЕГОДНЯ живая лекция «10 неочевидных сфер, где переводчик будет зарабатывать больше» от Лины!

Это выступление с Translation Forum Russia. А сложилась она из ситуации, что большинство переводчиков до сих пор ищут заказы на одних и тех же площадках, конкурируя с другими специалистами, и не могут из-за этого поднять ставку.

🔸 Сегодня вы узнаете:

Как выбраться из петли поиска заказов для перевода: пока вы откликаетесь там, где заказчику уже «нужен переводчик», рядом с вами стоит ещё 100 человек. Покажу, как выходить на проекты до того, как начинается очередь.

10 направлений, где ваши навыки уже сейчас стоят дороже: карьерные услуги, контент, преподавание и ещё несколько неочевидных сфер, о которых новички не задумываются.

Как сделать так, чтобы один и тот же перевод стоил в 2-3 раза дороже: дело не в том, как вы переводите, а в том, какую задачу клиента вы решаете, и сможете ли вы себя правильно презентовать.

❗️Чтобы получить ссылку для входа, ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ на эфир:

🔸Регистрация на ЛЕКЦИЮ

217 0 1 6

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

19 Sep, 12:47

Как не потерять еще одну осень и решиться освоить специализацию🍁🎓С чего начать переводчику?

Никто и никогда не меняет специализацию просто по щелчку пальца. Это как минимум время и деньги🤔 Перед выбором сначала присматриваются, узнают, что-то пробуют, и только потом понимают: мое или нет.

А так как мы являемся амбассадорами нефтегазовой отрасли в переводе, то сделали для вас отдельный формат, в котором вы сможете попробовать и затем решить, подходит вам нефтегаз или нет. Это прохождение 1 модуля курса по нефтегазовому английскому:

«Микроспециализация: Геология нефти и газа»⚡️

🎓Что ждет вас внутри модуля?
• Теория и лекции: вы посмотрите видеоуроки по геологии и разберетесь в процессах доступным языком
• Работа с терминологией: начнете ориентироваться в терминах и алгоритме работы с ними
• Реальная практика: выполните перевод профильного текста и получите обратную связь от преподавателя
• Обратная связь: у вас будет чат с куратором и 2 групповых созвона с ним, чтобы разобрать все вопросы.

За 2 недели вы получите свой первый реальный опыт в нефтегазовой тематике!
А затем уже примете взвешенное решение - ваше это или нет)

💰Стоимость участия: всего 3 900 рублей
📆 Ближайший поток уже 21 сентября!

Чтобы забронировать место или задать вопрос, заполните форму⬇️

Узнать о МИКРОСПЕЦИАЛИЗАЦИИ

248 0 1 4

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

18 Sep, 11:17

Эту лекцию слушал весь зал на Translation Forum Russia. Получила столько откликов, что не могу не повторить ее онлайн для вас!

Что предварительно нужно понимать:

◾️ Переводчик - это одна профессия, но десятки направлений, в которых можно развиваться. Вы, скорее всего, используете 1-2 и особо не задумывались о других возможностях.

Например, можно скомбинировать навык перевода с тем, что вам интересно ( глубокая специализация, бизнес) или же с другой сферой, в которой вы разбираетесь (ИИ, рекрутинг, маркетинг) — тут получится уже абсолютно уникальная связка. И у каждого своя!

🔹Двухминутная проверка прямо сейчас, подумайте:
◾️ Что вам интересно и что у вас хорошо получается?
◾️ Как это связано с переводом?
◾️ Вы сможете это дорого продать и найти клиентов?

Все это мы разберем на лекции предметно: коснемся разных возможностей, посмотрим надежные направления и нет, ваши сильные стороны и, главное, как себя продать на рынке услуг!

📆 22 сентября в 19:00 (мск)
Живая лекция «10 неочевидных сфер, где переводчик будет зарабатывать больше»

➡️Зарегистрироваться на ЛЕКЦИЮ

863 2 12 2 9

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

16 Sep, 13:49

Залетайте в последний вагон и забирайте не только новую профессию, но и бонусы этого потока!

📆 Коллеги, ближайший поток курса «Технический переводчик. Специализация «Нефтегазовая отрасль» стартует уже 21 сентября!

В этой сфере по сей день не хватает хороших специалистов, и именно поэтому здесь одни из самых высоких ставок на рынке перевода❗️

🔹Что дает вам специализация:
• Возможность брать переводы со ставкой до 2000 ₽ за страницу и/или зарплату в штате от 170 тыс. р.
• Выход на зарубежные проекты и работу с иностранными заказчиками
• Приглашения на профильные форумы, мероприятия и связи совершенно в иных кругах
• Возможность устроиться в штат в международную компанию

Важно, что освоить ее можно С НУЛЯ: без опыта в нефтегазе и без инженерного образования❗️

НО это еще не все! Именно к сентябрьскому потоку мы подготовили еще некоторые востребованные курсы школы в подарок🔥

Чтобы узнать об условиях:

➡️➡️ЗАПОЛНИТЕ ФОРМУ

280 0 0 1 3

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

16 Sep, 09:35

Живая лекция «10 неочевидных сфер, где переводчик будет зарабатывать больше»

Это тема выступления Лины с Translation Forum Russia. А сложилась она из ситуации, что большинство переводчиков до сих пор ищут заказы на одних и тех же площадках, конкурируя с сотнями других специалистов, и не могут из-за этого поднять ставку. Поэтому в одной лекции Лина собрала 10 неочевидных направлений для карьерного развития переводчика!

📆 22 сентября в 19:00 (мск)

Спикер: Лина Белоногова, основатель школы и агентства LinguaOil (16 лет в переводе, 14 лет в нефтегазе)

🔸 Вы узнаете:

◾️ Как выбраться из петли поиска заказов для перевода в 2026-2027гг.: пока вы откликаетесь там, где заказчику уже «нужен переводчик», рядом с вами стоит ещё 100 человек. Покажу, как выходить на проекты до того, как начинается очередь.

◾️ 10 направлений, где ваши навыки уже сейчас стоят дороже: специализация, карьерные услуги, работа с бизнесом, контент, преподавание и ещё несколько неочевидных сфер, о которых новички не задумываются.

◾️ Как сделать так, чтобы один и тот же перевод стоил в 2-3 раза дороже: дело не в том, как вы переводите, а в том, какую задачу клиента вы решаете, и сможете ли вы для этого себя правильно презентовать.

Из всех 10 направлений я подробно разберу то, где вижу больше всего потенциал, и которые можно протестировать уже в ближайшие недели.

❗️ Чтобы получить ссылку для входа, ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ на эфир:

🔹Зарегистрироваться на ЛЕКЦИЮ🔹

225 0 4 4

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

10 Sep, 16:50

Запись вчерашнего зума вопрос-ответ, на связи Лина!

Вчера эфир был огонь!! Если пропустили, рекомендую посмотреть, потому что пользы вышло даже больше, чем я планировала✨

Что обсудили:

◾️ Новости Translation Forum Russia и ВЭФ, включая закулисье: сколько сейчас зарабатывает синхронист и как туда попадают переводчики

◾️Какое место занимает ИИ в нашей отрасли сейчас, и что мы не отрицаем делать

◾️ Продвижение для переводчика: как выходить на профильные заказы, заводить нужные контакты и налаживать поток заказов

Получился настоящий живой разговор за чашкой чая☕️ Точно стоит выделить час, если хотите узнать, что сейчас происходит в отрасли и какие есть перспективы

Забрать 🔹ЗАПИСЬ ЭФИРА🔹

Смотрите, делитесь мыслями в комментариях) Было очень интересно с вами вчера 🫶

284 0 3 1 8

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

9 Sep, 15:19

«То ли ИИ забирает работу у нас, то ли нам просто лень?»

На связи Лина!

А искусственный интеллект - это, пожалуй, самая животрепещущая тема последних месяцев. На форумах тоже ее много обсуждали. Например, какое место занимает ИИ в отрасли сейчас?
А еще мне понравилось: что мы выбираем НЕ делать, чтобы ИИ забрал у нас работу😁

Сразу скажу, там не обсуждали, что ИИ действительно может ее забрать. Однако игнорировать технологии было бы опрометчиво с нашей стороны.

🔹Все это, а также другие новости отрасли с Translation Forum Russia и ВЭФ обсудим сегодня на живом зуме за чашкой чая☕️

📆Жду вас сегодня в 19:00 (мск)

Ссылка на подключение придет сюда же за 10 минут до начала эфира❗️

271 0 0 1 7

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

8 Sep, 19:43

00:49

285 0 1 3

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

8 Sep, 19:43

Пока собираем ваши ответы, покажу вам немного, где мы сегодня работаем 😉

311 0 0

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

8 Sep, 14:14

Коллеги, на связи Лина! Мы встречаемся завтра в прямом эфире)

Пока собираюсь с мыслями после форумов, поймала себя на том, что хочу поднять еще и тему продвижения переводчиков. Я сталкиваюсь с такими вопросами очень часто, особенно остро ощутила тему после поездок: как наладить поток заказов, как искать форумы, как на них попадать, как заводить нужные контакты и вообще продвигаться переводчику. Поговорим с вами и про это)

📆 9 сентября в 19:00 (мск) жду всех на живом зуме в формате вопрос-ответ. Обсудим и продвижение, и что работает сейчас, а что уже нет. Поделюсь актуальными новостями с Translation Forum Russia и ВЭФ

Ссылка на подключение придет сюда же за 10 минут до начала эфира❗️

🔹Задавайте свои вопросы к эфиру по форме ниже, постараюсь ответить на все:
https://forms.gle/UpBPMsqgot9BDx6v5

373 0 2 5

Показано 20 последних публикаций.

1 279

подписчиков

Статистика канала

Язык сайта

Запускайте Авито Рекламу через eLama

Купить живой трафик

Архитектурная память

Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

Гео и язык канала

Категория

1 279

Популярное в канале