Слово «для» в предложении «он сшил для меня платье» имеет смысл «в моих интересах, с целью принести мне пользу»: либо он сшил это платье, чтобы говорящая могла его носить, либо он сшил его для того, чтобы ей не пришлось его шить само́й. Такой смысл по-умному называется «бенефактивным». По-английски аналогичную роль выполняет предлог for, он ещё значит «от имени»: Ira made a phone call for me = «Айра позвонил от моего имени» (то есть, «за меня»; либо «для меня, чтобы мне не пришлось звонить»).

Помимо бенефактивного for в английском есть ещё и малефактивный предлог on:
She hung up on me = «она кинула трубку, когда я с ней разговаривал(а)».
They walked out on her = «[она стояла и разговаривала с ними, а] они развернулись и ушли».

При этом любой глагол в эту малефактивную конструкцию не влепить: фраза «he sew a dress on me» невозможна.

В афроамериканском английском используется оборот, не встречающийся в других диалектах: to tell a lie on someone, то есть, намеренно лгать, чтобы кому-то испортить жизнь. См. произведение Кендрика Ламара «The Heart Part 4», начинающееся с этой фразы.
https://www.youtube.com/watch?v=VngzKwETt0E
http://www.languagejones.com/blog-1/2018/6/8/a-malefactive-in-african-american-english