😱 Знали ли в Великобритании начала ХХ-го века выражение «диванные полководцы»? Вероятно, нет, но вы попробуйте перевести фразу «gilded popinjays of the British nation» так, чтобы её понял читатель уже из века ХХI-го.

Подобными выражениями «Оборона Дурацкого брода» полна до самых краёв. Её автор — старый вояка, писатель и изобретатель Эрнест Суинтон — пишет с изрядной долей английского юмора, который на другие языки, увы, непереводим.

Как вышел из ситуации Алексей Норин, когда взялся за похождения лейтенанта БФ? Дадим же слово ему самому:

Художественный перевод — это всегда компромисс между тем, чтобы сохранить дух оригинала, но не сделать его слишком чужим для читателя из другой страны и эпохи. Суинтон писал «для своих» — для тех, кому достаточно было прочитать «pompom and pompompom again», чтобы в точности понять, что за оружие применили буры. Нам же пришлось сделать короткую паузу в повествовании, чтобы пояснить читателю, что такое «пом-пом» и при чём тут строчки Киплинга про «град из Норденфельдта».

К счастью, Алексей и Евгений Норины прекрасно владеют и словом, и историческим контекстом. Поэтому большинство каверзных ситуаций удалось разрешить изящно, понятно и не утратив связи с оригиналом. Насколько хорошо они справились, судить вам!

👉 «Оборона Дурацкого брода» выйдет в ноябре, а предзаказ доступен уже сейчас!