Досужие воскресные размышления.

Недавно я рассказывал одной гречанке, интересующейся Россией, одну забавную историю и мне нужно было рассказать о том, что ее персонаж был повешен.

Мы говорили на английском и я на автомате сказал “he was hanged”. Потом я в мыслях обратился к этой беседе и задумался, почему я сказал hanged, ведь to hang (вешать) это неправильный глагол, его вторая и третья формы - hung. Казалось, правильно было сказать “he was hung”, но у меня прямо язык противится этому. Полез разбираться, почему так.

Оказалось, не зря. Для случаев, когда речь идет исключительно о том, что кто-то был повешен в виде наказания английская грамматика требует употреблять глагол to hang со стандартным окончанием -ed.

Во всех других случаях следует использовать форму неправильного глагола.

Я это правило не знал. Видимо, где-то в книгах мне попадалась фраза “he was hanged”, и она записалась в памяти как правильная. И в нужный момент память услужливо именно ее и предложила.

Поэтому когда я слышу, что английский - простой язык, я обычно просто вежливо улыбаюсь.