Просто представьте, как малышня прячется в комнате Джоуи, пока он держит дверь, а за ней — мать орёт как резаная, потому что подобие человека насилует её, а Джоуи такой:

«У мамы всё офигенно. У тебя всё офигенно. У нас у всех всё, блядь, офигенно».

Я понимаю, что переводчику может быть сложно проникнуться серией книг, чтобы перевести всё как можно ближе к оригиналу, но ещё теперь я понимаю, что это была ситуация «мама не хотела, папа не старался» [иронично, что больше всего это заметно по книгам о Джоуи].