Эта история настоялась.
Приехав в 94-м в Америку я, сам того не желая, принялся обогащать язык местных аборигенов новыми словами. Ругаться матом они так и не научились, песни группы "Гражданская оборона" не особо им зашли, пришлось воевать на чужой территории.
В один из дней на меня нашла блажь прибраться в комнате, тем более, что мой сосед уборкой свою жизнь не портил. Он вообще спал в кроссовках, с корзиной грязной одежды в ногах, которая её, собственно, уже не вмещала. На весенних каникулах он запихнул всё в свою машину и поехал в родную Джорджию, навестить родителей.
Я понял, что мой час настал. Зашёл к соседям и после короткого обмена приветствиями заявил:
- I need any kind of shit to clean some shit in my room.
- Чё?! - недоумённо спросили соседи, - you need vacuum cleaner?
- Да какой, блин, вакуум... (Время этого эпического музыкального коллектива ещё не пришло)... I need... Hmmm... I need...
Пыль - dust. Сосать - suck. My major is Yuri Luzhkov. Всё очевидно.
- I need... DUSTERSUCK!
На какое-то время слово на кампусе прижилось. Однажды утром я слышал, как из соседнего здания через площадь орали в другое и просили дастерсак.
Один мой товарищ, более подкованный в языках, как-то спросил:
- Что за странная словесная конструкция? Почему не dust sucker, в конце концов?!
- Вот ты деревня, - говорю, - пылЕсос же ☝️
Приехав в 94-м в Америку я, сам того не желая, принялся обогащать язык местных аборигенов новыми словами. Ругаться матом они так и не научились, песни группы "Гражданская оборона" не особо им зашли, пришлось воевать на чужой территории.
В один из дней на меня нашла блажь прибраться в комнате, тем более, что мой сосед уборкой свою жизнь не портил. Он вообще спал в кроссовках, с корзиной грязной одежды в ногах, которая её, собственно, уже не вмещала. На весенних каникулах он запихнул всё в свою машину и поехал в родную Джорджию, навестить родителей.
Я понял, что мой час настал. Зашёл к соседям и после короткого обмена приветствиями заявил:
- I need any kind of shit to clean some shit in my room.
- Чё?! - недоумённо спросили соседи, - you need vacuum cleaner?
- Да какой, блин, вакуум... (Время этого эпического музыкального коллектива ещё не пришло)... I need... Hmmm... I need...
Пыль - dust. Сосать - suck. My major is Yuri Luzhkov. Всё очевидно.
- I need... DUSTERSUCK!
На какое-то время слово на кампусе прижилось. Однажды утром я слышал, как из соседнего здания через площадь орали в другое и просили дастерсак.
Один мой товарищ, более подкованный в языках, как-то спросил:
- Что за странная словесная конструкция? Почему не dust sucker, в конце концов?!
- Вот ты деревня, - говорю, - пылЕсос же ☝️