MARETU info

Марету-сан на своём втором канале недавно выпустил забавный туториал, как он пишет свои песни 🎶

Для меня представилось занимательным поработать над переводом этого видео, хоть и не совсем напрямую связанного с песнями))) 🎶

Обращу внимание, что для туториала Марету-сан взял кусочек композиции, опубликованной в твиттере несколько лет назад. У меня в тгк тоже есть её перевод, думаю, многим будет интересно сравнить.

Можете также заценить примечания, надеюсь, что не налажала с узкой муз. терминологией 🎶

https://youtu.be/5G8ZNpzHgQk?si=T1y5kkKfEaGY5jnW

Сегодня у меня день рождения!! 🐱🎂💗

Кажется, я уже столько раз писала здесь эти слова, но каждый раз всё равно немного странно осознавать, что прошёл ещё один год… и что я снова отмечаю его вместе с вами. Вот уже который год. Вы всё ещё здесь, я всё ещё здесь, канал всё ещё живёт, а вокруг него за это время появилось столько всего, что иногда даже сложно поверить, сколько всего мы успели пройти вместе 🥲

Если честно, сейчас я чувствую себя очень счастливой. У меня есть место, которое я могу назвать домом, дело, которым мне действительно хочется заниматься, любимые люди рядом и этот канал, который когда-то начинался как что-то совсем маленькое, а теперь занимает такую большую часть моей жизни.

И, конечно, есть вы.

Я очень-очень хочу сказать вам спасибо. За поздравления, за тёплые слова, за комментарии, за ваши реакции, за то, что читаете мои огромные простыни переводов, разборов, и вообще каким-то образом терпите меня столько лет 😭💕

Спасибо всем, кто написал ещё с двенадцати ночи, кто оставил несколько слов, кто просто заглянул сюда и продолжает читать мои переводы спустя столько лет. Возможно, со стороны это кажется чем-то совсем небольшим, но для меня каждый такой человек — это маленькое напоминание о том, что всё это было не зря 🙏

Мне до сих пор немного неловко от количества поздравлений и тёплых слов, но одновременно ужасно приятно 🥹 Я не знаю, чем заслужила столько любви, но очень надеюсь, что смогу и дальше отвечать вам на неё своими переводами, видео, какими-нибудь странными проектами и всем тем, что мне хочется с вами разделить.

Поэтому сегодня мне хочется просто побыть здесь вместе с вами и сказать: я очень рада, что вы у меня есть.

Надеюсь, что мы ещё много раз встретимся здесь в этот день. Что через год я снова буду немного смущённо писать пост про свой день рождения, буду жаловаться на то, как быстро летит время, и увижу знакомые имена в комментариях. 🥹

А раз сегодня мой день рождения, то по традиции подарочек должен быть не только мне, но и вам~

Я подготовила перевод на MARETU-ремикс песни «Angel» и сделала к нему небольшое самодельное PV-видео 🪽✨ Очень хотелось закончить её именно к этому дню, так что теперь наконец могу показать вам!

Надеюсь, вам понравится и песня, и перевод, и то, что у меня получилось сделать с видео~

Спасибо за ещё один год вместе со мной. С днём рождения меня!! 🎂🎉

https://youtu.be/NPCCtHAu10s