дальний иранский приятель, немного учивший арабский в школе (для Корана видимо хорошо), пару раз указывал мне, что начать болтать на фарси было бы в сто раз проще. арабский говорит, имеет такую сложную грамматику, что это скорее настоящая математика. вот на последнем занятии как раз изучили хороший пример для этого тезиса. выяснилось, что в арабском глагол, который хочется прикрутить к подлежащему множественного числа, перед ним нужно ставить в единственном числе, а после во множественном. то есть условно можно сказать и ما ذهب المحامل الى الميدان (ма захаба (глагол единственного числа) альмаамиль иля альмайдани) - не пошли рабочие на площадь; и المحامل ما ذهبوا الى الى الميدان (альмаамиль ма захубу (глагол множественного числа) иля альмайдани) - рабочие не пошли на площадь - и грамматически выходит что обе конструкции допустимы. очевидно тут существует (хочу на это надеяться) некая интонационная разница, но, зачарованная переставлениями букв, я что-то забыла спросить какая именно