🤖Бот поможет быстро найти слово в Словаре иностранных слов
Мы с AI для бизнеса запустили бота — @inoslov_bot
Зачем нужен бот
Федеральный закон от 1 июня 2005 г. N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" устанавливает правила использования иностранных слов в определенных сферах деятельности — см. картинку к посту.
При использовании государственного языка не допускается употребление слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка (в том числе нецензурной брани), за исключением иностранных слов, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях.
Иноязычные по происхождению слова, не имеющие общеупотребительных аналогов в русском языке, включены в Словарь иностранных слов, разработанный Институтом лингвистических исследований Российской академии наук.
✔️Вывод: в указанных сферах разрешаются иностранные слова, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях.
Если иностранного слова в словаре нет, его можно использовать с переводом:
1. идентичным по смыслу (одинаковое содержание, дословный перевод);
2. равнозначным по оформлению (одинаковое размещение, шрифт, цвет, размер);
3. разборчивым.
❗Исключения: не нужно переводить фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания.
Бот вам в помощь! @inoslov_bot
Кстати, если слово не найдено, возможно, оно исконно русское. Или вы его написали с ошибкой. Или бот подберет для вас аналог.
И не стремитесь переводить все и везде! Сначала определите, попадает ли ваш текст к сфере деятельности, где обязательно используется государственный язык
Мы с AI для бизнеса запустили бота — @inoslov_bot
Зачем нужен бот
Федеральный закон от 1 июня 2005 г. N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" устанавливает правила использования иностранных слов в определенных сферах деятельности — см. картинку к посту.
При использовании государственного языка не допускается употребление слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка (в том числе нецензурной брани), за исключением иностранных слов, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях.
Иноязычные по происхождению слова, не имеющие общеупотребительных аналогов в русском языке, включены в Словарь иностранных слов, разработанный Институтом лингвистических исследований Российской академии наук.
✔️Вывод: в указанных сферах разрешаются иностранные слова, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях.
Если иностранного слова в словаре нет, его можно использовать с переводом:
1. идентичным по смыслу (одинаковое содержание, дословный перевод);
2. равнозначным по оформлению (одинаковое размещение, шрифт, цвет, размер);
3. разборчивым.
❗Исключения: не нужно переводить фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания.
Бот вам в помощь! @inoslov_bot
Кстати, если слово не найдено, возможно, оно исконно русское. Или вы его написали с ошибкой. Или бот подберет для вас аналог.
И не стремитесь переводить все и везде! Сначала определите, попадает ли ваш текст к сфере деятельности, где обязательно используется государственный язык