Всё я как-то откладывала "Sacré Bleu" Кристофера Мура, потому что считала, что это что-то вроде очередной стилизованной биографии. Но это оказался крутяк крутяков.
Во-первых, нужно понимать, кто такой автор. Автор - хулиган, ёрник и ехидна. И он написал "Ящер страсти из бухты грусти" (для меня это безоговорочный Оскар за одно только название)
Во-вторых, художники. Ни черта не смыслю, но люблю и даже отличаю импрессионизм от кубизма. Вот здесь иллюстрированный залипательно-прекрасный путеводитель по роману https://sacre-bleu.dodo-space.ru/ch8/
В-третьих, детективно-приключенческий сюжет про синюю женщину-пиявку, которая высасывает из художников, эээ, талант? силу? пока не понять точно.
В-четвёртых, забавный перевод. Сперва как-то смущало, что Тулуз-Лотреку говорят "иди-ка на хуй, карлик", тогда как на самом деле там наверняка было бы что-то поизящнее, типа "Va te faire foutre". Но это дело привычки.
#мур