Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
☕️Сейчас будет пост моего нытья. У нытья нет особенной причины, просто я сижу простуженная и мне ничто в этом мире не нравится.
Я плохо спала, потому что меня будит собственный кашель — мне такое обидно. Я хочу хорошо спать и не сидеть потом на следующий день с тяжёлой головой, в которой есть сопли и нет ни одной мысли.
Мне пришлось в три часа ночи вставать и заваривать себе чай, потому что ничто кроме чая мне не помогает и меня не радует. Чай — единственная причина, по которой я в силах отскрести себя утром от кровати и худо-бедно функционировать в течение дня.
Кто-то спасается куриным бульоном, но мне не нравится куриный бульон. Конкретно сейчас мне вообще никакая еда не нравится, поэтому я ещё и голодная, и всё вокруг решительно осуждаю.
📒 Читаю вот книгу Норы Галь “Слово живое и мёртвое”. Отвратительно.
Во-первых, мне попалась какая-то чудовищно оформленная редакция, в которой иногда то пробелы посреди слова встречаются, то вместо таблиц текст идёт сплошняком и поди разбери, что к чему относится.
Во-вторых, мне не нравится её поучительный тон. Я когда такое вижу в свой адрес (в смысле, как читателя), сразу хочу ошибки у автора найти и позлорадствовать.
🟤И несмотря на это всё книга-таки полезная.
Галь приводит много примеров того, как в тексте можно заменить сложные конструкции с деепричастными оборотами на более читаемые и не менее изящные, а ещё примеры того, как заимствованные иностранные слова можно заменить на русские.
Если что, я не из тех безумцев, кто хочет менять “кеды” на “лапти”: языки постоянно друг друга обогащают, и это замечательно.
Но иногда попадается на глаза что-то такое: “…пайплайн с промптами… для оптимизации ассетов” (я взяла реальный заголовок полезного, на самом деле, поста и сократила его, чтобы выделить неудачные фразы).
Или иногда пишут так: “Использую LLM для (чего-то интересного)”. Иногда попадается (хотя уже реже, чем раньше) “AI-агент”.
В первом случае (с “ассетами”) сразу непонятно, о чём речь. В оставшихся просто как-то фраза некрасиво выглядит, не?
Ещё встречала “RL-обучение”. RL — это “reinforcement learning”, то есть, “обучение с подкреплением”. Не нужно второй раз писать “обучение”.
На самом деле, я тут никого не осуждаю, честно. Сам ИИ появился давно, но многие его технологии пришли в последние несколько лет, поэтому устойчивых переводов нет пока.
Для “обучения с подкреплением” есть очень устойчивый перевод. Но для многих терминов нет.
🟤Сама иногда сижу чешу затылок: придумаешь свой перевод, и читателю придётся играть в угадайку, чтобы найти оригинал, — оставишь без перевода, и читателю придётся играть в угадайку, чтобы понять, о чём речь.
Иногда вместо короткой фразы выходит два абзаца с пояснениями, потому что никак не сказать иначе. А ещё же хочется, чтобы текст выглядел ✨ красиво ✨. Чтобы читался легко и не плавил никому мозги.
Иногда сама тема сложная, там какая-нибудь ядрёная математика. И если ещё написать про неё плохо, то кому оно надо-то вообще? Приходится соглашаться с Норой Галь: есть русское слово — используй русское слово, а то получится, как на видео.
❤️Никаких претензий к даме на видео, кстати. Насколько я поняла, она родом из Одессы, но переехала в Канаду в раннем детстве, поэтому свободно говорит на двух языках. В таких случаях языки иногда вот так забавно смешиваются, это не нарочно выходит.
🟤Но давайте мы так не будем делать, особенно в письменной речи: её же можно отредактировать
#книги #поток_мыслей
P.S.: Я писала этот пост в среду, простуженная, с мигренью и в печали. Сегодня меня уже как-то отпустило, но, думаю, поделюсь мыслями всё равно, чо уж ☕️
Я плохо спала, потому что меня будит собственный кашель — мне такое обидно. Я хочу хорошо спать и не сидеть потом на следующий день с тяжёлой головой, в которой есть сопли и нет ни одной мысли.
Мне пришлось в три часа ночи вставать и заваривать себе чай, потому что ничто кроме чая мне не помогает и меня не радует. Чай — единственная причина, по которой я в силах отскрести себя утром от кровати и худо-бедно функционировать в течение дня.
Кто-то спасается куриным бульоном, но мне не нравится куриный бульон. Конкретно сейчас мне вообще никакая еда не нравится, поэтому я ещё и голодная, и всё вокруг решительно осуждаю.
📒 Читаю вот книгу Норы Галь “Слово живое и мёртвое”. Отвратительно.
Во-первых, мне попалась какая-то чудовищно оформленная редакция, в которой иногда то пробелы посреди слова встречаются, то вместо таблиц текст идёт сплошняком и поди разбери, что к чему относится.
Во-вторых, мне не нравится её поучительный тон. Я когда такое вижу в свой адрес (в смысле, как читателя), сразу хочу ошибки у автора найти и позлорадствовать.
🟤И несмотря на это всё книга-таки полезная.
Галь приводит много примеров того, как в тексте можно заменить сложные конструкции с деепричастными оборотами на более читаемые и не менее изящные, а ещё примеры того, как заимствованные иностранные слова можно заменить на русские.
Если что, я не из тех безумцев, кто хочет менять “кеды” на “лапти”: языки постоянно друг друга обогащают, и это замечательно.
Но иногда попадается на глаза что-то такое: “…пайплайн с промптами… для оптимизации ассетов” (я взяла реальный заголовок полезного, на самом деле, поста и сократила его, чтобы выделить неудачные фразы).
Или иногда пишут так: “Использую LLM для (чего-то интересного)”. Иногда попадается (хотя уже реже, чем раньше) “AI-агент”.
В первом случае (с “ассетами”) сразу непонятно, о чём речь. В оставшихся просто как-то фраза некрасиво выглядит, не?
Ещё встречала “RL-обучение”. RL — это “reinforcement learning”, то есть, “обучение с подкреплением”. Не нужно второй раз писать “обучение”.
На самом деле, я тут никого не осуждаю, честно. Сам ИИ появился давно, но многие его технологии пришли в последние несколько лет, поэтому устойчивых переводов нет пока.
Для “обучения с подкреплением” есть очень устойчивый перевод. Но для многих терминов нет.
🟤Сама иногда сижу чешу затылок: придумаешь свой перевод, и читателю придётся играть в угадайку, чтобы найти оригинал, — оставишь без перевода, и читателю придётся играть в угадайку, чтобы понять, о чём речь.
Иногда вместо короткой фразы выходит два абзаца с пояснениями, потому что никак не сказать иначе. А ещё же хочется, чтобы текст выглядел ✨ красиво ✨. Чтобы читался легко и не плавил никому мозги.
Иногда сама тема сложная, там какая-нибудь ядрёная математика. И если ещё написать про неё плохо, то кому оно надо-то вообще? Приходится соглашаться с Норой Галь: есть русское слово — используй русское слово, а то получится, как на видео.
❤️Никаких претензий к даме на видео, кстати. Насколько я поняла, она родом из Одессы, но переехала в Канаду в раннем детстве, поэтому свободно говорит на двух языках. В таких случаях языки иногда вот так забавно смешиваются, это не нарочно выходит.
🟤Но давайте мы так не будем делать, особенно в письменной речи: её же можно отредактировать
#книги #поток_мыслей
P.S.: Я писала этот пост в среду, простуженная, с мигренью и в печали. Сегодня меня уже как-то отпустило, но, думаю, поделюсь мыслями всё равно, чо уж ☕️