Модных кровей

В аккаунте INA вчера увидела этот ролик и сильно заинтересовалась, почему вдруг пацанский рэп появился среди архивных записей интервью Делона, Бардо и хроник парижских улиц 50-х.
 
А дело вот в чем. Yousouffa – не просто чернокожий парень, который складывает рифмы о жизни ‘на районе’, его творчество – целое культурное явление. Рэпер — представитель чернокожей интеллигенции, его отец настоящая икона африканской музыки, ‘король румбы’. В интервью певец рассказывал, что еще в детстве, проведенном за кулисами, научился понимать сценографию и энергию толпы.
 
У самого же Yousouffa блестящее образование. Получив высшую отметку Версальской академии по французскому языку, он поступил в Сорбонну на факультет литературоведения, который успешно окончил. Его тексты – рассуждения о рассизме, постколониализме, интеграции и прочих социальных проблемах, близких его родине. Обычно альбомы объединены одной общей темой, в записи участвуют французские интеллектуалы. Что важно, поет он на чистом французском языке, избегая смешения с африканскими наречиями, чем часто увлекаются представители его жанра.
 
Youssouffa занимается и общественной работой. Он один из основателей проекта L’Originale, который проводит мастер-классы по написанию текстов и литературоведению для детей из неблагополучных районов. А еще Yousouffa читает лекции о том, как анализ лирики помогает лучше понимать синтаксис и историю французского языка. Трудно поверить, но c’est ça man! (это так, чувак!) — редакция тоже под впечатлением.
 
В общем, университетский рэп Yousouffa – это совесть, поэзия, рефлексия и много уважения к языку.

А теперь короткий словарь из песни ‘Ma destinée’ – ‘Моя судьба’:
 
Qu’est-ce qui nous pousse? – что нас толкает, что нами движет?
 
Beaucoup de combats à mener dans une destinée – множество битв, которые предстоит выдержать на жизненном пути;
 
Entre espoir d’indépendence, misère et trafics – между надеждой на свободу, нищетой и пробками;
 
Je suis à l'aise avec les miens qui m'entourent – мне было комфортно с моими, кто меня окружал;
 
Être à l’aise – чувствовать себя непринужденно, комфортно;
И наоборот: Être mal à l’aise - чувствовать себя некомфортно;
 
Le pays se dégrade – ситуация в стране ухудшается;
 
La semaine je vais à l’école, le week-end à la madrasa – на неделе я хожу в школу, на выходных в мадрасу;
 
La madrasa – школа, где изучают ислам;
 
Trop d’souvenirs de gosse – много детских воспоминаний;
Gosse – ребенок на сленге, пацан;
 
J’atteris à Roissy – я приземлился в Руасси;
 
Éloigné de mes raciness et de thune – в дали от корней и денег;
 
Thune – деньги на сленге, бабки;
 
J'ai vite compris qu'on sera jamais des gosses de la patrie – я быстро понял, что мы никогда не будем детьми родины.

📸´Ma Destinée’, Yousouffa, 2007

Дисциплинировано выдерживаю обещание каждый день хотя бы несколько минут слушать что-то на французском. Сегодня делала это с особым интересом, наблюдая, как пару дней назад Егор Корнев (тот самый шкодный парень из ролика) повторил рекорд мира на королевской дистанции 100 метров кролем на этапе кубка мира по плаванию на короткой воде в Баку. А еще в эти несколько дней Егор установил 2 рекорда России, показал третий в мире результат на 50 баттерфляй и установил рекорд кубка мира на 50 на спине. Что за терминатор!

А теперь словарик:

Record du monde a égalité — рекорд мира повторен;

Magistral — мастерский;

Profiter de la vague — воспользоваться волной, встать на волну;

Propulser — приводить в движение, толкать вперед;

Compatriote — соотечественник;

Accélérer — ускорять, формировать, оживлять;

Un excès de vitesse flashé — зафиксированное превышение скорости.

Призовые за рекорд мира — 10 тыс долларов, ну не футбол, да.

#модныйспорт

В 80-е и 90-е годы баллада ‘Every Breath You Take’ была главным свадебным саундтреком. Интересно, что молодожены, выбиравшие эту мелодию для точки отсчета своего совместного счастливого и, будем верить, долгого пути, не подозревали, что романтики в ней нет ни капли.

На самом деле, ‘Every Breath You Take’ довольно зловещая композиция, повествующая о сталкерстве и ‘темной’ стороне расставания, о невозможности по-настоящему отпустить партнера.

Стинг написал ее во время развода с женой, переживая гнев, боль и чувство собственничества — все эти очень естественные эмоции, которые обычно испытывает мужчина, который уходит от жены к ее подруге. (Труди Стайлер, сегодняшняя жена музыканта, была соседкой и подругой его первой супруги).

Послушаем редкую версию этого, в любом случае, очень красивого хита в исполнении Тома Джонса и ее автора, сегодняшнего именинника Гордона Самнера aka Sting.

📸’Every Breath You Take’, Sting and Tom Jones, 1999

Я каждый раз, когда нелепое прошлое опять зачем-то пытается вползти в мою прекрасную жизнь:

📸The Golden Girls (1985-1992)