❓Как путешествовали из Мадраса в Махабалипурам в прошлом? Готовясь к субботней лекции, я задалась этим вопросом и открыла путеводитель 1901 года – Murray's Handbook for Travellers in India, Burma and Ceylon. Нашла много интересного, а абзац предисловия, где говорится о разночтениях в индийских собственных именах, даже заставил улыбнуться.

✏️Издатель жалуется, что официальные названия искажают произношение. Железнодорожные компании не придерживаются одного, двух или трёх вариантов написания названий станций. Только у трех городов в Индии есть устойчивое написание. Это Бомбей, Калькутта и Мадрас. Название города Удайпур (Oodeypore), официально называемого Udaipur,
имеет 7️⃣2️⃣ варианта.

На фото начала 20 века
Tirukalikundram/ Thirukazhukundram/ Thirukkazhukkundram недалеко от Махабалипурама